1
00:00:24,358 --> 00:00:27,777
- [♪ възпроизвеждане на предчувствена музика]
- [чуруликане на птици]

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,906
[цвърчат животни]

3
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
[Лесли] <i>Когато стигнах до пистата,</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,587
<i>майка ми каза,
„Лесли, летим за Богота.“</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
<i>Щяхме да живеем с втория ми баща.</i>

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,555
<i>Не исках да отида.</i>

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,601
[бебешки плач]

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
[Лесли] <i>Живеех
с баба ми, Фатима.</i>

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
<i>Отивах на училище.</i>

10
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
<i>Всъщност бях много щастлив там.</i>

11
00:01:15,993 --> 00:01:19,788
[рев на двигателя]

12
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
[Лесли] <i>Това ми беше за първи път
в самолет.</i>

13
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
<i>Не след дълго излетяхме.</i>

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,842
<i>Самолетът започна да прави
много странни звуци.</i>

15
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
- [скърцане на метал]
- [Лесли] <i>Наистина се уплаших.</i>

16
00:01:36,138 --> 00:01:39,349
[бебешки плач]

17
00:01:41,310 --> 00:01:43,811
[неясно радио бърборене]

18
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
[Лесли] <i>И тогава двигателят прозвуча
сякаш щеше да спре.</i>

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
<i>Пилотът се обади на контролната кула.</i>

20
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
<i>„Имаме нужда от помощ.“</i>

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,031
<i>Той не можеше да контролира самолета.</i>

22
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
[скърцане на метал]

23
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
[пилот, на английски] <i>Mayday!
Mayday! Mayday!</i>

24
00:01:58,744 --> 00:02:01,787
[Лесли, на испански] <i>Тогава, изведнъж,
започнахме да падаме.</i>

25
00:02:01,788 --> 00:02:05,459
- [бебешки плач]
- [пътници крещят]

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,503
- [разпръскване на двигателя]
- [скърцане на метал]

27
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
[шумолящи листа]

28
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
[пукане на клони]

29
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
- [Лесли] <i>Това е последното нещо, което си спомням.</i>
- [силен трясък]

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
- [пеене на петел]
- [♪ възпроизвеждане на замислена музика]

31
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
[Фатима] Около 08:30 сутринта,
получих обаждане

32
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
— Какво стана?

33
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
„Самолетът на Магдалена така и не пристигна.
Трябва да се е разбил в джунглата."

34
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
Сестра ми Магдалена беше на него
с четирите си деца. [мрънка]

35
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Тогава ми хрумна.

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
Тъгата.

37
00:02:47,334 --> 00:02:50,796
Другите ми дъщери продължаваха да ми звънят,
— Мамо, не се тревожи.

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
Как да не се притеснявам?

39
00:02:53,215 --> 00:02:57,719
Когато самолет се разбие,
никой не е пощаден. Никога.

40
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
Сърцето ме болеше.

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
Дъщеря ми замина с децата си
и дори не ми каза, че отива.

42
00:03:10,565 --> 00:03:12,234
[Мануел] Магдалена ми се обади.

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
тя каза,
— В самолета съм с децата.

44
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Но те така и не пристигнаха.

45
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
[вдишва]

46
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Не знаех какво да правя.

47
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Не можех да спра да мисля за жена си.

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Моят единствен син.

49
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
Животът му току-що беше започнал,
и мисълта да го изгубя...

50
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
Дъщеричката ми.

51
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Двете ми доведени дъщери.

52
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Мечтата ми беше за тях
да дойде да живее с мен в Богота.

53
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
Живи ли са още?

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Мъртви ли са?

55
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
[въртящи перки на хеликоптер]

56
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
[репортер 1] <i>Днес,
самолет Censa-Doscientos-Seis</i>

57
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
<i>който летеше от Араракуара
беше погълнат от джунглата.</i>

58
00:04:21,261 --> 00:04:25,807
[репортер 2] <i>Издирването започна
със самолети и хеликоптери в района.</i>

59
00:04:26,600 --> 00:04:30,561
[репортер 3] <i>Тези работи са видени
да се усложнява от тежестта на горите.</i>

60
00:04:30,562 --> 00:04:32,271
[репортер 4] <i>Властите
не изключвайте факта</i>

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
<i>че мигрантите продължават да живеят
в средата на джунглата.</i>

62
00:04:38,445 --> 00:04:42,532
[♪ свири меланхолична музика]

63
00:05:28,078 --> 00:05:31,914
- [♪ музика завършва]
- [вой на вятъра]

64
00:05:31,915 --> 00:05:34,835
[чуруликане на птици]

65
00:05:37,128 --> 00:05:41,800
[♪ свири напрегната музика]

66
00:05:44,094 --> 00:05:48,557
[бебешки плач в далечината]

67
00:05:53,895 --> 00:05:56,313
[♪ свири замислена музика]

68
00:05:56,314 --> 00:05:57,858
[стенове]

69
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
[Лесли] <i>Когато най-накрая се събудих,
бяхме на земята.</i>

70
00:06:06,324 --> 00:06:11,413
<i>Имаше толкова много кръв по лицето ми,
навсякъде по дрехите ми, навсякъде.</i>

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
<i>Изпитвах толкова много болка.</i>

72
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
<i>- Видях Тиен.</i>
- [мрънка]

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,921
[ридания]

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
[Лесли] <i>Зелени плачеше.</i>

75
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
<i>Видях майка си.</i>

76
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
[ридания]

77
00:06:34,686 --> 00:06:35,854
[стенове]

78
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
[Лесли] <i>Кракът ме боли наистина много.</i>

79
00:06:41,818 --> 00:06:45,404
<i>Седалката се беше срутила
и обувката ми беше заседнала.</i>

80
00:06:45,405 --> 00:06:47,656
[плаче]

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
[Лесли] <i>Трябваше да стигна до Кристин.</i>

82
00:06:50,702 --> 00:06:53,830
<i>Можех да видя, че е в капан
под тялото на майка ми.</i>

83
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
<i>Тя не можеше да диша.</i>

84
00:06:59,878 --> 00:07:03,006
<i>И така, подхлъзнах си крака
извадих от обувката си и я оставих там.</i>

85
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
<i>Мъчих се, но успях
да изведа братята и сестрите си от самолета.</i>

86
00:07:11,556 --> 00:07:15,352
<i>Трябваше да опитам да спра кървенето
който бликаше от главата ми.</i>

87
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
<i>Намерих комплекта за първа помощ.</i>

88
00:07:22,317 --> 00:07:25,403
[Кристин продължава да плаче]

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
[Лесли] <i>Кристин плаче и плаче.
Беше жадна и гладна.</i>

90
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
<i>Претърсих чантите...</i>

91
00:07:36,081 --> 00:07:37,331
<i>и намерих хамак...</i>

92
00:07:37,332 --> 00:07:38,415
[Младата Лесли изсумтя]

93
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
<i>...мрежа против комари...</i>

94
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
<i>и бутилката на Кристин.</i>

95
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
<i>Подредих няколко листа на земята...</i>

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,097
<i>и всички легнахме.</i>

97
00:07:53,431 --> 00:07:56,767
[Кристин плаче]

98
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
[Лесли] <i>Кристин просто не спираше да плаче.</i>

99
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
<i>Не можах да спя.
Главата и кракът ме болят твърде много.</i>

100
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
[♪ музика завършва]

101
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
[въртящи перки на хеликоптер]

102
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
[Санчес] За пет дни,

103
00:08:13,535 --> 00:08:16,954
колумбийските военновъздушни сили
летеше напред-назад над района,

104
00:08:16,955 --> 00:08:20,166
търсене на изчезналия самолет,
но не намерихме нищо.

105
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
Всеки изминал ден значително намаляваше
шансовете да ги намерим живи.

106
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
{\an8}Върховното командване се обади и каза,

107
00:08:29,384 --> 00:08:33,471
{\an8}„Педро, имаме нужда от теб за това.
Време е да направим наземно търсене."

108
00:08:33,596 --> 00:08:37,267
[♪ свири напрегната музика]

109
00:08:42,897 --> 00:08:47,444
{\an8}Това беше първата ми спасителна мисия.
Често не получаваме шанс да спасяваме животи.

110
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
Като специални части, нашите задачи
обикновено включват бойни партизански групи.

111
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
[Санчес] Използване на самолета
последните проверени координати

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
и след като се изчисли
разумна граница на грешка,

113
00:09:10,050 --> 00:09:15,472
успяхме да установим зона за търсене
от около 320 квадратни километра.

114
00:09:16,848 --> 00:09:18,432
Теренът беше много гъст.

115
00:09:18,433 --> 00:09:21,977
Това е недокосната джунгла
с дървета до 40 метра височина,

116
00:09:21,978 --> 00:09:24,980
с опасни животни
и отровни змии.

117
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
Но най-големият риск, пред който сме изправени
се губеше в джунглата.

118
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
[Монтиел] Джунглата
е като огромен килим.

119
00:09:37,869 --> 00:09:41,955
{\an8}Това е като да търсиш...
игла в купа сено.

120
00:09:41,956 --> 00:09:45,001
[войник 1 говори испански]

121
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
- [♪ музика завършва]
- [цвърчене на животни]

122
00:09:52,092 --> 00:09:54,302
[викат птици]

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
[Монтоя] Движихме се бързо
да търся самолета,

124
00:10:04,896 --> 00:10:06,564
и да се надяваме да намерим оцелели.

125
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
[шепне] Нека напреднем още малко.

126
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
Слушайте за нещо необичайно.

127
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
да вървим

128
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
Бяхме готови да се сблъскаме с най-лошото.

129
00:10:21,913 --> 00:10:24,833
[♪ свири мрачна музика]

130
00:10:25,208 --> 00:10:26,792
[Монтоя] Нарко-партизански групи
като ФАРК

131
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
са известни, че работят в тази област.

132
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
[Монтиел] Били сме във война
с тях в продължение на 60 години.

133
00:10:34,926 --> 00:10:39,722
FARC по едно време всъщност контролираше
много части на Колумбия.

134
00:10:41,349 --> 00:10:45,228
[Монтоя] Те извършват актове на насилие,
трафик на наркотици и отвличания.

135
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
В процеса на борба с тях,
загубихме много войници.

136
00:10:51,943 --> 00:10:55,488
Направихме се възможно най-невидими
да остане незабелязан от врага.

137
00:10:56,156 --> 00:11:01,743
{\an8}[репортер 5] <i>В момента,
60 командоси поддържат надеждата жива</i>

138
00:11:01,744 --> 00:11:04,581
{\an8}<i>че ще намерят оцелели.</i>

139
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
{\an8}[reporter 6] <i>Мануел Ранок е жив
с несигурността на тази трагедия.</i>

140
00:11:09,711 --> 00:11:14,048
{\an8}Четирите ми деца и жена ми са изчезнали.

141
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Не можех да стоя и да чакам
военните да открият самолета.

142
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
Ще отида там
и да потърся семейството си.

143
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
Няма да се върна, докато не ги намеря.

144
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
[♪ свири напрегната музика]

145
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
[Мануел] Трябваше да помоля за помощ
на моите приятели от коренното население

146
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
от общността Araracuara.

147
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Ние знаем как да се ориентираме в джунглата.
Ние сме експерти в това.

148
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
[Мануел] Джунглата е част от нас
защото сме израснали тук.

149
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
[Фаустино] Бях доброволец. Без въпроси.

150
00:11:57,050 --> 00:12:01,763
Защото тези в опасност
са част от нашето коренно семейство.

151
00:12:01,888 --> 00:12:04,599
- [♪ пускане на ободряваща музика]
- [крякане на патици]

152
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
[Jair] Беше дълго пътуване,

153
00:12:06,601 --> 00:12:10,563
около 12 часа с лодка
от най-близкия град.

154
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
Никой не живее там.

155
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
[обаждане на птици, чуруликане]

156
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
[♪ музика завършва]

157
00:12:26,955 --> 00:12:31,834
[Jair] Вярваме, че джунглата
намира начин да свърже човека с природата,

158
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
и след това през природата, към създателя.

159
00:12:35,922 --> 00:12:39,550
[♪ свири ефирна музика]

160
00:12:39,884 --> 00:12:43,221
[Мануел] Но джунглата
също е много опасно.

161
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
Със сигурност заради нещата, които виждате,

162
00:12:47,475 --> 00:12:51,813
но най-вече заради нещата
което не може да се види, не и с човешки очи.

163
00:12:54,315 --> 00:12:58,736
[гръм тътен]

164
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
[Фаустино] Като ние най-накрая
влезе в джунглата,

165
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
времето се промени драстично.

166
00:13:08,830 --> 00:13:11,291
[дъждовни капки тропот]

167
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
[Фаустино] Валеше и валеше.

168
00:13:15,712 --> 00:13:20,173
Нашите старейшини вярват, че когато един дух,
омагьосано същество, ако щете,

169
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
ядосва се, предизвиква буря.

170
00:13:23,886 --> 00:13:28,141
- [гърмове]
- [♪ възпроизвежда мистична музика]

171
00:13:30,351 --> 00:13:32,437
[Фаустино] Изостанах от спътниците си.

172
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
Извиках им,
но ги нямаше никъде.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,654
Опитах се да проследя стъпките си три пъти.

174
00:13:43,990 --> 00:13:47,326
продължавах да си мисля,
„Дух ли си играе с мен?“

175
00:13:48,703 --> 00:13:51,622
Бях изпълнен със страх. Не мога да го отрека.

176
00:13:57,712 --> 00:14:01,507
Молех се: „Не се ядосвай,
Аз съм дете на джунглата.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
„Аз съм коренно население.

178
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
„Идвам тук, за да не навредя на джунглата,

179
00:14:08,514 --> 00:14:10,475
"но да търсим това, което е наше."

180
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
[гърмове]

181
00:14:15,897 --> 00:14:18,691
[Фаустино] И точно така,
моите партньори се появиха отново.

182
00:14:24,238 --> 00:14:26,157
Всички започнахме да се тревожим.

183
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
„Как ще намерим самолета?
с целия този дъжд?"

184
00:14:31,913 --> 00:14:36,167
[гръм тътен]

185
00:14:36,501 --> 00:14:41,214
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
- [цвърчене на животни]

186
00:14:44,383 --> 00:14:47,553
[Монтиел] Няма следа
на каквото и да било.

187
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Това продължи с дни.

188
00:14:56,729 --> 00:14:59,482
Губехме надежда да намерим самолета.

189
00:15:05,655 --> 00:15:10,743
[Миранда] Всеки ден търсихме,
гледайки през дърветата, храстите, лозите.

190
00:15:11,994 --> 00:15:15,540
И във всяка посока, в която можеш да погледнеш,
не беше нищо друго освен зелено.

191
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
И тогава видях нещо, което се открояваше.

192
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
- [♪ пускане на ободряваща музика]
- [Миранда] Беше нещо розово.

193
00:15:27,635 --> 00:15:31,013
Малко бебешко шише
в средата на тази огромна джунгла.

194
00:15:32,640 --> 00:15:35,433
Ако се замислиш,
какви са шансовете наистина да намерим,

195
00:15:35,434 --> 00:15:40,690
знаете ли, малко бебешко шише като това
в джунгла с такъв мащаб?

196
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
Веднага започваме да си представяме
какво можеше да се случи.

197
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
{\an8}Можеше ли бутилката да е по някакъв начин
fallen out of the plane?

198
00:15:50,158 --> 00:15:53,452
- [vultures cawing]
- [чуруликане на птици]

199
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
[Фаустино] Бяхме психически подготвени
to find the family dead.

200
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
Където и да видим лешоядите наоколо,

201
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
там ще намерим самолета,
и за съжаление, телата.

202
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
- Забелязахме кралски лешояд.
- [caws]

203
00:16:14,473 --> 00:16:17,602
[♪ свири замислена музика]

204
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
[Нестор] Решихме, че ще опитаме
and follow it.

205
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
Тогава забелязваме лешояда.

206
00:16:27,945 --> 00:16:33,409
Той седеше върху нещо.
Можехме да видим, че беше нещо... бяло.

207
00:16:33,618 --> 00:16:37,163
[♪ свири мрачна музика]

208
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
[Jair] Имам буца в гърлото си.

209
00:16:46,422 --> 00:16:50,343
- [♪ мрачната музика продължава]
- [мухи жужат]

210
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
[Нестор] Г-жа Магдалена лежеше там.
Тялото й беше на седалката.

211
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Беше ужасно.

212
00:17:17,912 --> 00:17:20,081
— Как Мануел ще приеме новината?

213
00:17:24,502 --> 00:17:27,505
- [цвърчат щурци]
- [неясно бърборене]

214
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
[вдишва дълбоко]

215
00:17:34,345 --> 00:17:37,807
Не можех да повярвам, че я няма,
че ме е изоставила.

216
00:17:37,974 --> 00:17:41,978
[♪ свири меланхолична музика]

217
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
[Мануел] Магдалена беше отдадена
на децата...

218
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
до нашия дом.

219
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
Опитвахме се да изградим бъдеще заедно.

220
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
без значение какво,
тя винаги ще ме вземе обратно...

221
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
въпреки моите грешки.

222
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Моята бедна, мила дъщеря Магдалена.

223
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Имам девет дъщери...

224
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
но тя винаги беше най-внимателната.

225
00:18:20,057 --> 00:18:24,020
Ако Мануел не й се беше обадил
да дойдеш с него в Богота...

226
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
щеше да е жива и днес.

227
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
Плаках със сълзи от ярост, от мъка.

228
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Реших да изгоря всичките й неща.

229
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Дъщеря ми няма да се върне.

230
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Тя умря с обида към мен...

231
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
защото не исках тя да си отива.

232
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
[Джаир] Мануел попита за децата.

233
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
Казах: „Не знам.
Нищо не е потвърдено."

234
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
Командването ми съобщи

235
00:19:19,992 --> 00:19:24,121
че местните търсачи
очевидно е намерил самолета.

236
00:19:25,623 --> 00:19:28,667
Поръчките дойдоха,
„Потвърдете го незабавно.“

237
00:19:28,668 --> 00:19:30,086
[войник 2 изсумтя]

238
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
[Монтиел] Намерихме телата
на възрастните.

239
00:19:37,426 --> 00:19:40,930
Но нямаше доказателства
че децата не са оцелели.

240
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
Продължавахме да се чудим,
— Защо не са близо до самолета?

241
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Само мисълта за това, четири деца,

242
00:19:51,524 --> 00:19:55,986
13, девет, пет и 11 месеца,
които току що загубиха майка си,

243
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
съвсем сам там в джунглата.

244
00:20:01,242 --> 00:20:04,995
[Монтиел] По същество са
храна за животните.

245
00:20:05,121 --> 00:20:09,208
[♪ свири напрегната музика]

246
00:20:12,420 --> 00:20:16,882
[Лесли] <i>През първите няколко дни,
решихме, че е най-добре да останем до самолета.</i>

247
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
<i>Но никой не дойде да ни спаси.</i>

248
00:20:23,931 --> 00:20:28,728
<i>Опаковах две от чантите
с каквито и запаси да намеря.</i>

249
00:20:29,895 --> 00:20:33,149
[♪ свири замислена музика]

250
00:20:33,774 --> 00:20:36,444
[мрънка]

251
00:20:36,819 --> 00:20:39,196
[Лесли] <i>Плачех
от цялата болка, която изпитвах.</i>

252
00:20:40,448 --> 00:20:43,534
<i>Влачех крака си, пълзях.</i>

253
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
<i>Търсехме изход,
от джунглата.</i>

254
00:20:49,540 --> 00:20:51,542
- [тапир скърца]
- [Младата Лесли стене]

255
00:20:54,837 --> 00:20:57,589
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [писък на тапирите]

256
00:20:57,590 --> 00:21:01,635
[Лесли] <i>По пътя,
попаднахме на няколко стада тапири.</i>

257
00:21:04,013 --> 00:21:05,680
<i>Опитаха се да ни нападнат.</i>

258
00:21:05,681 --> 00:21:07,432
[писъци]

259
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
[Лесли] <i>Стояхме неподвижни като статуи.</i>

260
00:21:13,063 --> 00:21:15,774
[оцелот ръмжи]

261
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
[Лесли] <i>Когато видяхме оцелот...</i>

262
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
<i>Замръзнах от страх.</i>

263
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
<i>Тиен искаше да го преследва.</i>

264
00:21:27,578 --> 00:21:30,873
[Tien] <i>Когато имаше животни,
Лесли ни защити.</i>

265
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
<i>И аз също.</i>

266
00:21:36,545 --> 00:21:39,380
[ревят на оцелоти]

267
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
[Тиен] <i>Те щяха да избягат
защото се страхуваха.</i>

268
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
[Лесли] <i>Казах му да спре.</i>

269
00:21:49,433 --> 00:21:53,896
<i>Баба ни научи
че винаги, когато сте в джунглата,</i>

270
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
<i>не трябва да безпокоите животните.</i>

271
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
<i>Опасни са.</i>

272
00:22:04,114 --> 00:22:08,369
<i>- Това толкова ядоса Тиен.</i>
- [крещи]

273
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
[Лесли] <i>Той попита,
„Кога ще дойде мама да ни намери?</i>

274
00:22:13,332 --> 00:22:17,294
<i>„Тя е съвсем сама там.
Защо трябваше да идваме тук?"</i>

275
00:22:19,088 --> 00:22:23,342
<i>Опитах се да му обясня.
„Майка ни е мъртва.“</i>

276
00:22:24,718 --> 00:22:28,514
<i>- „Не“, каза той и се разплака.</i>
- [ридания]

277
00:22:40,609 --> 00:22:44,697
- [♪ музика завършва]
- [обаждане на птици, чуруликане]

278
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
- [войници 3] Лесли!
- [войници 4] Лесли!

279
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
[войници 3] Лесли!

280
00:22:53,914 --> 00:22:54,999
Лесли!

281
00:22:56,166 --> 00:22:58,793
Решихме дали има оцелели,
не можем да останем невидими.

282
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
Трябва да им се обадим
и да направим известно за нашето присъствие.

283
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
[войници крещят] Лесли!

284
00:23:04,425 --> 00:23:07,343
- Заслужава си риска да ги намериш.
- [♪ свири напрегната музика]

285
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
{\an8}Какви са шансовете
да намерим тези деца живи?

286
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Ако ударът не беше твърде бърз,

287
00:23:13,726 --> 00:23:17,563
{\an8}възможно е за децата
в задната част на самолета, за да оцелеят.

288
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
[войници крещят] Лесли!

289
00:23:19,064 --> 00:23:22,233
{\an8}We hope they left
в търсене на помощ и храна.

290
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
[репортер 7 говори японски]
по това време на годината,

291
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
има недостиг на плодове
което затруднява намирането на храна.

292
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
{\an8}[на немски] Сигурно се опитват
to find a river

293
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
и го последвайте до село.

294
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
[репортер 8, на английски] <i>Сто
и повече войници от специалните части</i>

295
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
<i>насищане на джунглата.</i>

296
00:23:38,334 --> 00:23:41,002
[репортер 9, на испански] <i>Но дъждът
затруднява търсенето,</i>

297
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
<i>отмиване на всякакви отпечатъци.</i>

298
00:23:45,466 --> 00:23:47,091
[Alessandro, in English]
Напускане на цяла държава

299
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
{\an8}задържайки дъха си,
и се молим за пробив.

300
00:23:53,933 --> 00:23:56,685
[♪ музика завършва]

301
00:24:00,689 --> 00:24:04,026
- [Монтиел, на испански] Подслон!
- [♪ пускане на ободряваща музика]

302
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Another sign of life.

303
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
Беше легло от палмови листа,
изрежете с малки ножици.

304
00:24:16,664 --> 00:24:20,167
Изглеждаше като
трима-четирима души спаха тук.

305
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
[Дамарис] Моята племенница и аз
винаги ще строи малки приюти

306
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
когато бяхме по-млади.

307
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Винаги съм бил близък с Лесли.

308
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
{\an8}И двете сме млади момичета
и имат много общи неща.

309
00:24:38,852 --> 00:24:42,897
[тълпата пее на испански]

310
00:24:42,898 --> 00:24:45,149
[Дамарис]
И двамата харесваме традиционните танци...

311
00:24:45,150 --> 00:24:52,157
[тълпата пее на испански]

312
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
...и играе футбол.

313
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
- [свиркване]
- [тълпата се смее, бърбори]

314
00:24:59,331 --> 00:25:04,753
Моята племенница Лесли всъщност е много подобна
на нейната майка, сестра ми.

315
00:25:05,504 --> 00:25:06,964
Тя е много трудолюбива.

316
00:25:09,550 --> 00:25:12,052
Но има определена разлика
между двамата.

317
00:25:12,845 --> 00:25:16,807
Майка й не обичаше да учи,
но Лесли е много добра ученичка.

318
00:25:19,018 --> 00:25:21,937
Лесли винаги е била тихо момиче,

319
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
докато Солейни обича да се смее.

320
00:25:27,234 --> 00:25:30,696
[Yeritza] Лесли е напълно отдадена
на малката си сестра Солейни.

321
00:25:32,740 --> 00:25:37,119
Винаги са били двамата
които щяха да играят заедно.

322
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
[Дамарис] Лесли се погрижи много добре
на нейните братя и сестри,

323
00:25:42,541 --> 00:25:46,795
на Кристин, на Тиен,
and that Tien is a real earthquake.

324
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
[Yeritza] Тя им е като майка.

325
00:25:50,924 --> 00:25:52,593
But I can't help wondering,

326
00:25:53,010 --> 00:25:58,390
how's Lesly keeping the baby alive
in the jungle with no food?

327
00:25:58,515 --> 00:26:02,560
[♪ ominous music playing]

328
00:26:02,561 --> 00:26:06,273
- [чуруликане на птици]
- [маймуни цвърчат, цвърчат]

329
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
[Lesly] <i>There were so many monkeys.</i>

330
00:26:12,112 --> 00:26:13,614
[Soleiny] <i>Те се смееха.</i>

331
00:26:15,115 --> 00:26:16,741
<i>Маймуните ни дразнеха.</i>

332
00:26:16,742 --> 00:26:19,827
- [Младият Солейни се кикоти]
- [♪ възпроизвеждане на игрива музика]

333
00:26:19,828 --> 00:26:21,330
[маймуни крещят]

334
00:26:23,082 --> 00:26:25,125
[Soleiny] <i>Те скочиха от дърво на дърво.</i>

335
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
[Младият Солейни се кикоти]

336
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
[Soleiny] <i>Направиха
the milpesos fruit fall,</i>

337
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
<i>and we caught them.</i>

338
00:26:36,929 --> 00:26:41,557
[Lesly] <i>We were so hungry,
so we ate the milpesos fruit.</i>

339
00:26:41,558 --> 00:26:43,392
[Кристин гука]

340
00:26:43,393 --> 00:26:47,397
[Lesly] <i>I made sure to give
the softest ones to Cristin.</i>

341
00:26:48,941 --> 00:26:52,361
[♪ свири напрегната музика]

342
00:26:53,195 --> 00:26:55,988
- [Кристин плаче]
- [Lesly] <i>Cristin cried.</i>

343
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
<i>She was so thirsty.</i>

344
00:26:59,159 --> 00:27:03,372
[плаче истерично]

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
[Lesly] <i>I asked Soleiny
to pass me the baby bottle.</i>

346
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
<i>She looked all over but couldn't find it.</i>

347
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
[Soleiny] <i>It's just that we took
малко почивка</i>

348
00:27:14,967 --> 00:27:19,054
<i>and I must have dropped the bottle.
Изгуби се.</i>

349
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
[Lesly] <i>"How could you lose it?</i>

350
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
<i>„Какво да правя сега?“</i>

351
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
<i>I tried using a bottle cap</i>

352
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
<i>да дам Кристин
one little sip of water at a time.</i>

353
00:27:39,157 --> 00:27:43,328
- [♪ музика завършва]
- [цвърчене на птици]

354
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
[Faustino] We asked Manuel,

355
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
"Are your kids tough enough
to make it through the forest?"

356
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
He said, "No, Tien is lazy.

357
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
„Той и по-малкото момиче
не са добри проходилки.

358
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
— Децата не могат да бъдат далеч.

359
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
[Джаир] Тиен!

360
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
Уау!

361
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
Лесли!

362
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
- [войник 5] Уау! Уау!
- [неясно бърборене]

363
00:28:21,241 --> 00:28:26,163
Накрая чухме отговор.
Бяхме толкова щастливи, „Намерихме децата!“

364
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Но това изобщо не бяха децата.

365
00:28:30,542 --> 00:28:33,461
Това беше екип от специални сили,
Разрушител едно.

366
00:28:33,462 --> 00:28:36,380
[неясно бърборене]

367
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
[Монтоя] Познавахме местното население
издирвателен екип е бил в района,

368
00:28:38,467 --> 00:28:40,677
но не знаехме точното им местоположение.

369
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Имаше голямо напрежение
между двете групи.

370
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
Беше трудно нещо със сигурност.
Как бихме могли да говорим с тях?

371
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
през годините,
имаше много кавги

372
00:28:55,609 --> 00:28:58,861
между местните общности
и военните

373
00:28:58,862 --> 00:29:00,863
в борбата с наркотрафика.

374
00:29:00,864 --> 00:29:04,034
- [пеене на петел]
- [♪ оптимистична поп песен, която се възпроизвежда по радиото]

375
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
[Мануел] Нашият местен
общностите са бедни.

376
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
Няма пътища.

377
00:29:11,667 --> 00:29:13,460
В много къщи липсва електричество.

378
00:29:13,669 --> 00:29:17,589
- [♪ свири мрачна музика]
- Тотално сме изоставени от държавата.

379
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
И така, наркопартизани
контролират нашата територия.

380
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
внимание!

381
00:29:24,513 --> 00:29:27,975
[Мануел] Те имат оръжия,
така че трябва да правим каквото ни кажат.

382
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
{\an8}Коренното население в крайна сметка работи
с партизанските отряди.

383
00:29:34,064 --> 00:29:38,360
Отглеждат кока, транспортират наркотици.
Военните не могат да позволят това.

384
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
Така че, затова се борим с партизаните.

385
00:29:42,364 --> 00:29:45,867
[далечни изстрели]

386
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
[Cháman] Това включва
местните общности

387
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
че четниците са проникнали.

388
00:29:52,916 --> 00:29:55,961
- [цвърчат щурци]
- [цвърчене на животни]

389
00:29:56,503 --> 00:29:58,587
[неясно бърборене]

390
00:29:58,588 --> 00:30:03,385
[Cháman] Тази нощ те разположиха лагер
доста далеч от нас.

391
00:30:05,721 --> 00:30:09,725
Въведохме мерки за сигурност.
Поставихме капани и разположихме часови.

392
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
Погрижихме се да следим всяко тяхно движение.

393
00:30:14,771 --> 00:30:17,107
Не можем да оставяме оръжията си наоколо.

394
00:30:18,150 --> 00:30:20,318
Ами ако има
партизанска група там?

395
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
[Монтоя] Решихме, че на следващия ден,

396
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
би било най-добре
ако тръгнем по различни пътища.

397
00:30:28,910 --> 00:30:34,750
[♪ свири предчувствена музика]

398
00:30:34,916 --> 00:30:39,046
- [чуруликане на птици]
- [писъци, цвърчене на животни]

399
00:30:39,171 --> 00:30:41,088
[мухи жужат]

400
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
[Лесли] <i>Малко по малко,
Опитах се да видя дали мога да използвам крака си.</i>

401
00:30:44,926 --> 00:30:48,305
[♪ свири замислена музика]

402
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
[Лесли] <i>Направих някои стъпки,</i>

403
00:30:50,724 --> 00:30:54,602
<i>опирайки се на пръчка
които намерих на земята.</i>

404
00:30:54,603 --> 00:30:55,937
[Кристин хленчи]

405
00:30:58,065 --> 00:31:01,108
- [Лесли] <i>Боли само малко.</i>
- [Кристин гука]

406
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
[Лесли] <i>Слава Богу
Можех да ходя отново.</i>

407
00:31:11,870 --> 00:31:15,748
[Фатима, на испански, през високоговорители]
<i>Армията те търси.</i>

408
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
<i>Любов моя, моля те, стой мирно.</i>

409
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
[в далечината]
<i>Моля, останете на едно място.</i>

410
00:31:23,256 --> 00:31:25,550
[Фатима говори неясно
през високоговорител]

411
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
[Лесли, на испански]
<i>Чух глас. Беше далеч.</i>

412
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
<i>Звучеше като баба ми.</i>

413
00:31:36,186 --> 00:31:40,315
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

414
00:31:48,949 --> 00:31:52,993
[Фатима говори на Huitoto през високоговорители]
Лесли, това е баба ти Фатима.

415
00:31:52,994 --> 00:31:55,288
Не съм те изоставил.

416
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
[Лесли, на испански] <i>Вярно ли е?
Това наистина ли е тя? Така ли е?</i>

417
00:32:02,295 --> 00:32:04,964
[Санчес] <i>Направихме запис
от гласа на баба им</i>

418
00:32:04,965 --> 00:32:10,470
<i>на испански и на техния език, Huitoto,
така че децата биха били по-доверчиви.</i>

419
00:32:11,388 --> 00:32:15,058
[Фатима говори неясно
в Huitoto през високоговорители]

420
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
[Лесли, на испански]
<i>Търсят ли ни?</i>

421
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
<i>Не повярвах.</i>

422
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
<i>И така, исках да продължа да вървя.</i>

423
00:32:30,407 --> 00:32:34,368
[Фатима говори на испански
над високоговорители]

424
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
[Санчес, на испански] Бяхме сигурни
децата можеха да ни чуят.

425
00:32:37,956 --> 00:32:40,457
„Защо не излизат?
Защо не отговарят?"

426
00:32:40,458 --> 00:32:44,920
[Фатима говори на испански
над високоговорители]

427
00:32:44,921 --> 00:32:49,593
[Санчес, на испански] Преминахме
към по-силна тактика, по-агресивна.

428
00:32:51,595 --> 00:32:56,224
Пуснахме 10 000 листовки
с посланието на бабата.

429
00:32:58,685 --> 00:33:02,314
- [♪ свири напрегната музика]
- [Санчес] Изпуснахме доставките на храна.

430
00:33:06,484 --> 00:33:10,363
Положихме 11 километра,
или приблизително седем мили предупредителна лента.

431
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
На него закачихме свирки
за да могат децата да ни сигнализират.

432
00:33:16,912 --> 00:33:19,873
[цвърчат щурци]

433
00:33:22,209 --> 00:33:26,755
[♪ оптимистична поп музика, свиреща от високоговорител]

434
00:33:26,880 --> 00:33:29,549
[Санчес] Взривихме музиката
като голям концерт.

435
00:33:30,508 --> 00:33:35,513
[♪ оптимистична поп музика
продължава да свири през високоговорителя]

436
00:33:36,223 --> 00:33:40,143
Разбира се, с цялото това безпокойство,
времето се развали.

437
00:33:40,310 --> 00:33:43,939
- [гърмове]
- [♪ възпроизвеждане на заплашителна музика]

438
00:33:44,564 --> 00:33:47,317
[Фаустино] Тук има дух
който не харесва шума.

439
00:33:51,196 --> 00:33:53,865
[Джаир] На белия човек
технология и техника...

440
00:33:55,283 --> 00:33:56,534
изобщо не проработи.

441
00:33:58,828 --> 00:34:00,455
Беше време за различен подход.

442
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
Време беше да погледна с други очи.

443
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
И така, обадихме се
за местни подкрепления.

444
00:34:06,878 --> 00:34:10,548
[♪ свири напрегната музика]

445
00:34:15,679 --> 00:34:19,140
[Ezequiel] Екипът, който намери самолета
беше изтощен.

446
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
Сега е наш ред да тръгваме
и да спася моите племенници и племенници.

447
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Местните търсачи
намериха самолета, не нас.

448
00:34:29,317 --> 00:34:33,237
{\an8}И така, ние вярваме на коренното население
също ще може да намери децата.

449
00:34:33,238 --> 00:34:36,156
- [търсач 1, в Huitoto] Кога?
- [търсач 2] Винаги и завинаги!

450
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
[♪ напрегната музика се изгражда]

451
00:34:39,077 --> 00:34:42,329
[Санчес, на испански] Получих заповеди
да въведе 85 местни хора

452
00:34:42,330 --> 00:34:44,124
от други части на Колумбия

453
00:34:44,582 --> 00:34:47,585
и интегрирайте местното население
с командосите.

454
00:34:48,295 --> 00:34:50,880
Заповедите казваха: „Доверявай, но проверявай“.

455
00:34:53,091 --> 00:34:58,387
Поръчах проверки на миналото за всички
за предотвратяване на всякакво проникване

456
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
от наркопрестъпна група.

457
00:35:00,140 --> 00:35:04,477
Ще работим заедно, като комбинирани клетки.

458
00:35:04,603 --> 00:35:06,228
[търсач 3, в Huitoto] Другари поздрав!

459
00:35:06,229 --> 00:35:09,356
[Санчес, на испански]
Търсенето ще бъде от полза

460
00:35:09,357 --> 00:35:13,736
от техните местни знания
на джунглата.

461
00:35:13,737 --> 00:35:16,114
- [търсач 4 говори Huitoto]
- [група за търсене] Смелост! смелост!

462
00:35:17,782 --> 00:35:20,035
[на испански]
Джунглата е пълна с мистерии...

463
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
че военните не са оборудвани да разрешат.

464
00:35:23,788 --> 00:35:27,959
Нашите приятели и семейство ни казаха,
„Трябва да доведеш местен старейшина.“

465
00:35:29,294 --> 00:35:33,298
И за това Дон Рубио се присъедини към нас.
Той се присъедини като шаман.

466
00:35:35,800 --> 00:35:37,052
Той е лидер...

467
00:35:38,470 --> 00:35:42,849
много уважаван за знанията си
на нашите духовни традиции.

468
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
[♪ напрегната музика продължава]

469
00:35:48,355 --> 00:35:50,940
[Ezequiel] Дон Рубио казва,
„Спокойно, имаме това.

470
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
„Ще намерим тези деца
след четири или пет дни."

471
00:36:04,829 --> 00:36:07,582
[неясно бърборене]

472
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
{\an8}Първо, заведете ме до мястото на катастрофата.

473
00:36:13,797 --> 00:36:15,924
[маймунско бърборене]

474
00:36:17,425 --> 00:36:21,221
[викат птици]

475
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
[Ezequiel] Докато приближаваме самолета,
моят приятел Фаустино казва,

476
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
„Пригответе се, приятелю.
Трябва да си силен.

477
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
— Трябва да си много силен.

478
00:36:33,108 --> 00:36:36,653
[♪ свири мрачна музика]

479
00:36:37,404 --> 00:36:40,031
[мухи жужат]

480
00:36:51,584 --> 00:36:54,462
[Ezequiel] Видях чантата си
които сестра ми беше взела назаем от мен.

481
00:36:58,258 --> 00:37:01,928
Видях нещата на децата
и дрехите, обувките на сестра ми...

482
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
и импровизиран подслон от палмови листа.

483
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
Когато го погледнах, бях...

484
00:37:10,478 --> 00:37:13,273
смазан от болка, съкрушен.

485
00:37:15,900 --> 00:37:18,403
Децата спяха като животни в джунглата.

486
00:37:19,446 --> 00:37:23,240
Помислих си: „Боже мой.
Защо това се случва на децата?

487
00:37:23,241 --> 00:37:25,410
„Защо трябва да страдат от това?

488
00:37:28,163 --> 00:37:31,666
„Защо сестра ми
трябва да умра като животно?"

489
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
Тогава в мен, дълбоко в мен,

490
00:37:37,005 --> 00:37:41,217
Разбрах, че това е цялата грешка
на този кучи син, Мануел.

491
00:37:41,760 --> 00:37:45,180
[♪ свири зловеща музика]

492
00:37:48,892 --> 00:37:52,103
- [♪ музика завършва]
- [кокошки кудкудат]

493
00:37:55,857 --> 00:37:59,067
{\an8}Магдалена говори за
как Мануел я преследва безмилостно

494
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
{\an8}докато тя се съгласи да живее с него,

495
00:38:02,155 --> 00:38:03,740
{\an8}въпреки че майка й не одобряваше.

496
00:38:06,493 --> 00:38:08,828
Те се отдалечиха от селото на майка й.

497
00:38:10,497 --> 00:38:15,502
Когато за първи път пристигнаха в моята общност,
момчето беше на годинка.

498
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
С нея скоро станахме близки приятели.

499
00:38:19,798 --> 00:38:22,967
Всъщност повече от приятели.
Бяхме като сестри.

500
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
Обичахме да ходим на градина
за прибиране на юка.

501
00:38:29,891 --> 00:38:32,893
- [смее се] И ние обичахме да купонясваме.
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична народна музика]

502
00:38:32,894 --> 00:38:35,188
- [неясно бърборене]
- [купонджия се смее]

503
00:38:36,189 --> 00:38:39,066
[Йолибет] Тя ще започне да танцува
за да заредите настроението на всички.

504
00:38:39,067 --> 00:38:41,401
Тя казва: "Приятелю, да тръгваме!"

505
00:38:41,402 --> 00:38:44,404
[партиите аплодират, смеят се]

506
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Тя щеше да държи съпруга си,

507
00:38:45,907 --> 00:38:48,910
и тя нямаше грижи на света
когато тя танцуваше.

508
00:38:52,914 --> 00:38:56,084
На партитата в нашата общност,
танцуваме с всеки, който е там.

509
00:38:58,086 --> 00:39:00,922
Мануел обичаше да се приближава много
на своите танцови партньори.

510
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
Така че, естествено,
Магдалена щеше да ревнува.

511
00:39:06,970 --> 00:39:10,305
[♪ свири оптимистична поп музика]

512
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
[Йолибет] Това много би го ядосало.

513
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
[Йолибет] Купоните винаги свършваха
по същия начин.

514
00:39:22,610 --> 00:39:26,321
- Щеше да я пребие.
- [♪ свири мрачна музика]

515
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
[Йолибет] На няколко пъти,
беше брутално.

516
00:39:29,492 --> 00:39:32,328
- [цвърчат щурци]
- [кучешки лай]

517
00:39:34,372 --> 00:39:35,747
[Йолибет] Ето защо Мануел
изпадна в беда

518
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
с партизанската власт.

519
00:39:39,919 --> 00:39:41,963
Партизаните определят правила за поведение

520
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
за да държат хората на опашка
в нашите общности.

521
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Опряха пистолет в главата му...

522
00:39:54,267 --> 00:39:55,602
и му каза ясно,

523
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
„Ако докоснеш тази жена отново,
няма да ти простим."

524
00:40:00,732 --> 00:40:02,316
И сега той беше предупреден.

525
00:40:02,317 --> 00:40:05,528
[неясно бърборене]

526
00:40:08,573 --> 00:40:09,699
[Мануел] Хората правят грешки.

527
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Имахме спорове, както много двойки.

528
00:40:13,494 --> 00:40:17,414
Понякога в пиянски запои,
нещата излизат извън контрол,

529
00:40:17,415 --> 00:40:21,044
но никога нищо сериозно,
като домашно насилие.

530
00:40:21,461 --> 00:40:22,461
Никога.

531
00:40:22,462 --> 00:40:25,882
[подиграва се] Кръвта ми кипеше.

532
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Бях готов да нападна Мануел
с мачете.

533
00:40:31,471 --> 00:40:36,100
Рубио идва и казва:
„Трябва да контролирате гнева си.

534
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
„Нека го направим за децата,

535
00:40:39,854 --> 00:40:44,067
"и след като намерим децата,
истината ще се разбере."

536
00:40:44,859 --> 00:40:47,737
[обаждане на птици, чуруликане]

537
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
[Ezequiel] Тази нощ
имахме мамбе сесия.

538
00:40:55,119 --> 00:40:59,040
Днес, чрез нашите свещени растения,
ние разчистваме пътя.

539
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Имах един паунд мамбе,
и един от амбил.

540
00:41:07,840 --> 00:41:10,093
[Мигел] Мамбе е прах от кока.

541
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
А амбил е паста от тютюн.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,729
Взимаш ги, когато имаш
въпрос наум

543
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
че имате нужда от отговор.

544
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
Тогава получавате вдъхновение
за каквото и да търсите.

545
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
[Дон Рубио] Така виждам
по кой път тръгнаха децата.

546
00:41:37,078 --> 00:41:40,706
[неясно бърборене]

547
00:41:40,707 --> 00:41:45,503
[♪ свири мрачна музика]

548
00:41:45,628 --> 00:41:50,299
[чуруликане на птици]

549
00:41:53,970 --> 00:41:57,640
[Джаир] „Е, шамане,
Аз съм под ваше командване."

550
00:41:58,975 --> 00:42:00,434
Показах му GPS-а.

551
00:42:00,435 --> 00:42:05,189
„Този GPS никога не работи
за да ни отведе навсякъде, защото е празен."

552
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
„В момента вие сте GPS
на този GPS", казах му.

553
00:42:10,778 --> 00:42:13,156
[неясно бърборене]

554
00:42:14,824 --> 00:42:17,118
[Дон Рубио] В моята медитация,
Усетих децата.

555
00:42:18,286 --> 00:42:20,246
Казах на другите: „Да тръгнем по този път“.

556
00:42:20,371 --> 00:42:24,917
- [♪ свири напрегната музика]
- [викат птици]

557
00:42:33,718 --> 00:42:35,343
Когато Дон Рубио започва да търси,

558
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
той ни казва
че няма да работи с армията.

559
00:42:40,141 --> 00:42:43,352
Командирът на мисията обаче
инструктира ни да работим с тях

560
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
и предоставят подкрепа. Изби ми акъла.

561
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
Работа с местни екипи,
бяхме притеснени.

562
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
Как изобщо ще работим заедно?

563
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
[Монтоя] Получих заповеди да следвам
400 метра зад тях.

564
00:43:04,791 --> 00:43:07,835
Казах на момчетата, че намирането на децата
не трябва да отнеме много време.

565
00:43:10,379 --> 00:43:13,633
Проблемът е, че военните
нямат представа какво правят.

566
00:43:15,009 --> 00:43:16,928
Насам, момчета. По този начин.

567
00:43:19,639 --> 00:43:21,099
[Ezequiel] Бях отпред.

568
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
- И аз видях малки отпечатъци.
- [♪ възпроизвеждане на замислена музика]

569
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Следвах следите.

570
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
И по-нагоре,
попаднахме на малък заслон.

571
00:43:36,989 --> 00:43:38,740
- Вижте това.
- [търсач 5] Мм-хмм.

572
00:43:38,741 --> 00:43:41,244
Използваха зъбите си, за да го срежат.

573
00:43:42,245 --> 00:43:46,332
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

574
00:43:48,918 --> 00:43:53,339
[Ezequiel] Малко по-късно,
намерихме малката жълта риза на Кристин.

575
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
Намерихме и памперси.

576
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
И са свежи.

577
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
Децата трябва да са близо.

578
00:44:05,643 --> 00:44:07,519
- [търсач 6] Лесли!
- [търсач 7] Лесли!

579
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
[търсач 8] Уау!

580
00:44:10,314 --> 00:44:13,943
[searcher 9] Tien! Лесли!

581
00:44:14,152 --> 00:44:17,572
[♪ свири замислена музика]

582
00:44:22,743 --> 00:44:27,165
[Лесли] <i>Дните продължаваха да минават,
и бях толкова гладен.</i>

583
00:44:28,583 --> 00:44:30,209
<i>Солейни също беше.</i>

584
00:44:32,211 --> 00:44:35,423
[Soleiny] <i>Всичко, което трябваше да ядем, беше milpesos,</i>

585
00:44:36,215 --> 00:44:37,341
<i>нищо повече.</i>

586
00:44:39,343 --> 00:44:45,016
[Лесли] <i>Солейни обичаше да говори за храна,
като храната, която яде у дома.</i>

587
00:44:48,060 --> 00:44:50,271
[Soleiny] <i>Месо със сос.</i>

588
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
<i>Пиле.</i>

589
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
<i>Ориз и живовляк.</i>

590
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
[Лесли] <i>Мислех за времената
Хапвах храна и плаках.</i>

591
00:45:07,705 --> 00:45:10,124
[цвърчат животни]

592
00:45:12,043 --> 00:45:13,252
[Лесли] <i>И през нощта,</i>

593
00:45:14,170 --> 00:45:19,300
<i>Мислех най-вече за майка ми
и как е умряла.</i>

594
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
<i>Спомням си как майка ми страдаше много.</i>

595
00:45:26,182 --> 00:45:29,685
<i>Мислех за времената
тя ми даде съвет,</i>

596
00:45:30,186 --> 00:45:32,396
<i>и никога не съм обръщал много внимание.</i>

597
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
<i>Тя винаги ми казваше...</i>

598
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
<i>някой ден ще останеш сирак,
и тогава ще ме запомниш.</i>

599
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
<i>И аз плаках и плаках.</i>

600
00:45:52,583 --> 00:45:56,712
[Soleiny] <i>Лесли помисли
че Бог я наказва.</i>

601
00:45:58,005 --> 00:46:03,261
[♪ свири предчувствена музика]

602
00:46:08,808 --> 00:46:11,852
Търсихме с дни,
но децата ги нямаше никъде.

603
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
Децата крият ли се?

604
00:46:26,117 --> 00:46:29,704
След около три дни Рубио разбра
че го следваме.

605
00:46:30,955 --> 00:46:32,456
"С мен ли си?" — Не.

606
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
Беше кисел като лимон.

607
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
Той казва: „Работя сам“.
разбрах Упорит като муле.

608
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Не работя с военните.

609
00:46:43,634 --> 00:46:46,137
Дядо ми се страхуваше
на хора с оръжие

610
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
заради претърпяното насилие
по време на търговията с каучук.

611
00:46:49,473 --> 00:46:53,644
Много от нашите баби и дядовци... са умрели по този начин.

612
00:46:53,811 --> 00:46:57,273
- [♪ свири мрачна музика]
- [удряне с мачете]

613
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
[Fidencio] На наша територия,

614
00:46:59,191 --> 00:47:01,192
между Путумайо
и реките Какета,

615
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
имаше търговия с каучук.

616
00:47:05,740 --> 00:47:09,160
през това време,
много хора пристигнаха отвън.

617
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Те искаха да експлоатират нашите ресурси.

618
00:47:16,584 --> 00:47:21,339
Имаха нужда от гума
в техните градове за техните машини.

619
00:47:22,923 --> 00:47:27,345
Те казаха: „Събирайте коренното население
по всякакъв начин и съберете гумата."

620
00:47:27,553 --> 00:47:30,598
[дрънкащи вериги]

621
00:47:31,098 --> 00:47:32,892
[Fidencio] Бяхме поробени.

622
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
Имаше наказания.

623
00:47:38,022 --> 00:47:39,190
Гладуване.

624
00:47:40,566 --> 00:47:41,566
[изстрели]

625
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
[Fidencio] Повече от половината
от нашето население е избито.

626
00:47:49,116 --> 00:47:52,119
Все още живеем с травмата
на този геноцид.

627
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
[Монтоя] Връзката с Рубио
стана от лошо по-лошо.

628
00:48:01,170 --> 00:48:03,880
Докато случайно не се порязал
с мачете

629
00:48:03,881 --> 00:48:07,009
и имахме нужда от нашия лекар,
така че му бяхме полезни.

630
00:48:08,010 --> 00:48:09,427
Хей, Чаман, какво става?

631
00:48:09,428 --> 00:48:14,308
Правим арепи за споделяне
с групата от Араракуара.

632
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
[Монтоя] Дон Рубио, кажи здравей.

633
00:48:19,563 --> 00:48:24,068
Свършваше ни храната,
и те бяха готови да споделят своите.

634
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Те се приближиха до нас, задаваха въпроси,

635
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
като за това, че не носим ризи.

636
00:48:32,410 --> 00:48:36,997
„Как не те хапят комарите?
Вижте ни, покрити с хапки."

637
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
„Не, не ние.

638
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
— Нищо не ни хапе.

639
00:48:42,253 --> 00:48:46,090
- [викат птици]
- [неясно бърборене]

640
00:48:47,550 --> 00:48:50,760
[Монтоя] Онази вечер Дон Рубио ме покани
на тяхната мамбе сесия.

641
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
Имат по едно всяка вечер.

642
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
{\an8}Очевидно моята пушка
беше вързан на гърба ми

643
00:48:56,809 --> 00:48:58,894
{\an8}и един от моите войници беше на пост.

644
00:49:00,813 --> 00:49:04,483
Дон Рубио казва,
„Попай, ще опиташ ли Мамбе?“

645
00:49:06,694 --> 00:49:10,448
Лично аз не вземам под внимание мамбе
да бъде наркотик.

646
00:49:12,658 --> 00:49:16,579
За местните общности,
mambe им помага да вършат ежедневната си работа.

647
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
Напълниха им устите
докато бузите им се напълниха.

648
00:49:21,876 --> 00:49:24,670
[търсачката задъхана, възклицаваща]

649
00:49:26,088 --> 00:49:28,966
Така че направих същото, без да знам
правилният начин да го направите.

650
00:49:30,176 --> 00:49:31,844
Беше повратна точка.

651
00:49:32,386 --> 00:49:37,808
[Дон Рубио, в Huitoto] Тук сме
на тази земя, Отец Създател.

652
00:49:38,517 --> 00:49:43,981
Ти ни даде този живот.

653
00:49:46,025 --> 00:49:47,526
[Монтоя, на испански]
Те споделяха истории на предците

654
00:49:47,651 --> 00:49:49,152
на техния език Huitoto.

655
00:49:49,153 --> 00:49:51,196
[♪ свири мистична музика]

656
00:49:51,197 --> 00:49:54,366
[Мануел] Нашите вярвания говорят
от първите могъщи същества на Земята.

657
00:49:56,410 --> 00:49:59,330
Те злоупотребиха с властта, която получиха
от Създателя,

658
00:49:59,497 --> 00:50:01,582
затова ги превърна в животни.

659
00:50:04,168 --> 00:50:06,795
[писъци на животни]

660
00:50:06,921 --> 00:50:09,465
[Мануел] Тези животни
се управляват от Дуенде.

661
00:50:13,802 --> 00:50:15,261
[Дон Рубио] Дуенде е дух,

662
00:50:15,262 --> 00:50:17,848
мениджър
който може да се превърне в тапир...

663
00:50:19,475 --> 00:50:22,269
змия, ягуар.

664
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
Дуенде има силата
да приеме човешка форма и да те подведе.

665
00:50:32,154 --> 00:50:35,073
И Дон Рубио вярва
това правеше Дуенде

666
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
с децата.

667
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
Децата не са изгубени.

668
00:50:39,620 --> 00:50:41,121
Кой ги има? Дуенде.

669
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
Той им се яви
като тяхната баба, Фатима.

670
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
Той каза: „Вие сте мои внуци.
Аз ще те водя."

671
00:50:49,838 --> 00:50:52,299
След това той отведе децата.

672
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
[Мануел] Дуенде
ги има под властта си.

673
00:50:59,598 --> 00:51:01,725
Но какво иска от децата?

674
00:51:04,728 --> 00:51:09,149
Беше много странно да се обяснява
какво се случваше с моите командири.

675
00:51:09,316 --> 00:51:12,569
Не беше лесно
защото нямаше логичен начин

676
00:51:12,570 --> 00:51:14,613
да го направя, да го обясня.

677
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
Например докладвах,
"Казват, че има Duende,"

678
00:51:19,618 --> 00:51:21,619
и аз не знаех
как биха го приели командирите ми

679
00:51:21,620 --> 00:51:24,956
защото специалните сили никога не говорят
за тези неща.

680
00:51:24,957 --> 00:51:27,084
[говорейки неясно]

681
00:51:29,253 --> 00:51:33,382
[Санчес] Моите командоси казаха
имаха нужда от четири бутилки алкохол.

682
00:51:34,550 --> 00:51:37,219
Казах: "Добре, нека го направим."

683
00:51:40,848 --> 00:51:45,227
Това е много необичайно за военни самолети
да се използва за транспортиране на алкохол.

684
00:51:46,186 --> 00:51:49,064
Но решението
от висшето командване беше ясно.

685
00:51:49,648 --> 00:51:51,899
Чуйте от какво се нуждаят местните хора.

686
00:51:51,900 --> 00:51:54,861
Не искаме хората да казват
че не намерихме децата

687
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
защото не искахме да слушаме.

688
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
[Монтиел] Попитах моя командир,
— За какво е това?

689
00:52:02,661 --> 00:52:06,080
{\an8}Той каза в полунощ,
поставете тези бутилки с алкохол

690
00:52:06,081 --> 00:52:09,627
{\an8}във формата на кръст
на разклонението на река.

691
00:52:09,793 --> 00:52:12,379
[цвърчат щурци]

692
00:52:14,715 --> 00:52:16,758
[Монтиел] Дуенде много обича алкохол,

693
00:52:16,759 --> 00:52:20,512
значи ще се напие
и пусни децата.

694
00:52:22,264 --> 00:52:23,641
Беше плашещо...

695
00:52:24,933 --> 00:52:27,268
за да получавате такива поръчки.

696
00:52:27,269 --> 00:52:33,317
Не съм в Братя Грим,
нали знаеш, приказка.

697
00:52:34,068 --> 00:52:38,906
Но каквото и да е необходимо, за да намерим децата,
ние трябва да го направим.

698
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Знаех къде е реката
защото вече го бяхме проверили.

699
00:52:46,205 --> 00:52:48,832
- [цвърчене на животни]
- [викат птици]

700
00:52:50,501 --> 00:52:53,420
[♪ възпроизвеждане на тревожна музика]

701
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
[Монтиел] Търсихме и търсихме,
и нищо.

702
00:53:01,595 --> 00:53:05,682
По някое време дантелите
от ботушите на нашия сержант се развързаха

703
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
и ботушите бяха вързани заедно.

704
00:53:08,352 --> 00:53:10,604
Това му се случи около пет пъти.

705
00:53:11,689 --> 00:53:12,855
изведнъж,

706
00:53:12,856 --> 00:53:16,026
компасът
започна бързо да се върти по този начин.

707
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
Не спираше да се върти.

708
00:53:21,407 --> 00:53:24,742
Бяхме изгубени за около час,
час и половина.

709
00:53:24,743 --> 00:53:26,870
Главите ни щяха да се пръснат.

710
00:53:27,871 --> 00:53:29,081
„Какво става?

711
00:53:30,791 --> 00:53:32,876
— Да се ​​махаме преди полунощ.

712
00:53:34,461 --> 00:53:37,005
Намерихме река, но не и разклонението.

713
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
Поставихме четирите бутилки
на алкохол там.

714
00:53:43,721 --> 00:53:47,850
Стана ни ясно, че не се контролираме
от себе си в този момент.

715
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
Аз съм католик.

716
00:53:56,483 --> 00:54:00,237
Никога не съм вярвал в свръхестествени сили.

717
00:54:02,281 --> 00:54:03,699
Но започнах да мисля

718
00:54:04,199 --> 00:54:08,287
че може би дух може да бъде
пречи ни да намерим децата.

719
00:54:10,414 --> 00:54:13,208
[♪ музика завършва]

720
00:54:15,461 --> 00:54:16,879
[търсач 10] Лесли!

721
00:54:19,256 --> 00:54:21,299
{\an8}Започнах да вземам мамбе с тях.

722
00:54:21,300 --> 00:54:24,303
{\an8}„Хей, Шамане, време е да тръгваме.
Трябва да търсим. хайде.

723
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Взех лъжица,
и когато излязохме да търсим,

724
00:54:27,890 --> 00:54:31,434
не се уморих,
Нито ожаднях, нито огладнях.

725
00:54:31,435 --> 00:54:34,813
Правим интервю
за новините тук в джунглата...

726
00:54:34,938 --> 00:54:37,316
Как се казва вашата местна група?
Хуитото?

727
00:54:37,441 --> 00:54:38,524
Да, аз съм <i>muy tonto.</i>

728
00:54:38,525 --> 00:54:40,652
- [смее се]
- [тълпата се смее]

729
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
- Муруи.
- Маури?

730
00:54:42,029 --> 00:54:44,907
- [търсач 11] Не, той е Муруи.
- Муруи.

731
00:54:47,159 --> 00:54:50,746
Те взеха мамбе, медитираха.
Те наистина търсиха с нас.

732
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
разчитам на теб

733
00:54:52,039 --> 00:54:54,541
- ако нещо ми се случи.
- Разбрахте.

734
00:54:55,918 --> 00:55:00,296
Всички бяхме част от една и съща група,
просто носенето на различни дрехи.

735
00:55:00,297 --> 00:55:03,884
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

736
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
[Монтоя] Заедно,
намерихме още доказателства.

737
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
пелени...

738
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
обувките на момчето.

739
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
[Санчес] Обувките имаха
огромно влияние върху мен.

740
00:55:19,483 --> 00:55:21,652
— Господи, момчето босо ли е?

741
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
Бяха напълно незащитени.

742
00:55:26,990 --> 00:55:29,910
Чрез тези улики,
започнахме да виждаме модел.

743
00:55:32,120 --> 00:55:35,999
[репортер 10] Изображенията показват това
изминати са повече от 3600 мили.

744
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
Децата на коренното население
са правили кръгови движения.

745
00:55:39,586 --> 00:55:41,213
[търсач 12] Лесли!

746
00:55:42,464 --> 00:55:44,006
[Алесандро, на английски]
Но въпреки новите улики,

747
00:55:44,007 --> 00:55:45,634
с всеки изминал ден,

748
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}надеждата да намеря децата живи
пада малко.

749
00:55:48,971 --> 00:55:53,225
[♪ свири мрачна музика]

750
00:55:56,979 --> 00:55:58,437
[Санчес, на испански]
Как да оцелеят децата

751
00:55:58,438 --> 00:55:59,815
след толкова дни?

752
00:56:00,983 --> 00:56:04,820
В джунглата има много вода,
но няма много за ядене.

753
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
И без храна,
те не могат да оцелеят още дълго.

754
00:56:10,158 --> 00:56:14,746
До този момент нашите командоси бяха покрити
почти 90% от зоната на търсене.

755
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
Опитахме всичко по силите си.

756
00:56:19,626 --> 00:56:23,505
- [бръмчащи перки на хеликоптер]
- [неясно радио бърборене]

757
00:56:23,630 --> 00:56:26,258
[Санчес] Не беше като да гледам
за игла в купа сено.

758
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
Беше по-скоро...

759
00:56:30,095 --> 00:56:34,057
търси малки бълхи
в огромен килим.

760
00:56:35,058 --> 00:56:37,769
{\an8}И бълхите продължиха да скачат
и се движат наоколо.

761
00:56:39,855 --> 00:56:43,066
Оставя ни да гадаем
какъв може да е следващият им ход.

762
00:56:43,233 --> 00:56:46,903
- [чуруликане на птици]
- [цвърчене на животни]

763
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
[Санчес] От кого бягат?

764
00:56:50,407 --> 00:56:52,951
Местните деца се страхуват от военните

765
00:56:54,077 --> 00:56:56,163
защото не са запознати с тях.

766
00:56:57,539 --> 00:57:02,085
Те не се страхуват от джунглата,
те се страхуват от хората.

767
00:57:03,545 --> 00:57:07,965
Може би си мислят: „Ако Мануел ни открие,
какво ще ни направи? Да се скрием."

768
00:57:07,966 --> 00:57:11,762
[♪ свири мрачна музика]

769
00:57:11,928 --> 00:57:15,265
[Кристин бърбори неясно]

770
00:57:15,390 --> 00:57:19,728
[Йерица] Връзката
между Мануел и Лесли беше ужасно.

771
00:57:22,356 --> 00:57:25,400
Мануел не позволи на Лесли да играе футбол...

772
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
или излизам с други момичета.

773
00:57:30,155 --> 00:57:34,534
Не й беше позволено
да има някакъв вид социален живот.

774
00:57:36,912 --> 00:57:42,209
Магдалена ми каза това
Мануел искаше да изведе Лесли от училище,

775
00:57:42,584 --> 00:57:43,627
така и направиха.

776
00:57:46,046 --> 00:57:49,132
Той се погрижи тя да прекара цялото си време
върша домакинска работа,

777
00:57:50,634 --> 00:57:52,594
и се грижи за своите братя и сестри.

778
00:57:54,596 --> 00:57:57,432
Тя трябваше да се подчини. Тя беше като робиня.

779
00:57:59,226 --> 00:58:02,437
И ако не го направи, Мануел щеше да се ядоса.

780
00:58:04,648 --> 00:58:08,235
Веднъж Лесли изтича навън
за да не я удари Мануел

781
00:58:08,527 --> 00:58:10,153
и се скри зад съпруга ми.

782
00:58:10,779 --> 00:58:12,988
Мануел носеше пръчка.
Щеше да я удари.

783
00:58:12,989 --> 00:58:14,324
Лесли плачеше.

784
00:58:14,991 --> 00:58:17,661
И така, тя винаги беше тревожна, затворена.

785
00:58:18,370 --> 00:58:19,454
Беше много плаха.

786
00:58:21,164 --> 00:58:25,001
[Фатима] Един следобед
когато бяха на гости, попитах Лесли,

787
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
{\an8}"Do you want to go to school here?"
— Да, бабо.

788
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
{\an8}So, I said, "Magda, do me a favor.

789
00:58:32,509 --> 00:58:35,178
{\an8}„Оставете момичето
with me when she starts sixth grade."

790
00:58:35,721 --> 00:58:37,639
— Не — отказа Мануел.

791
00:58:41,143 --> 00:58:44,396
„Магдалена работи,
so who will take care of the baby?"

792
00:58:45,397 --> 00:58:48,315
Казах му,
"You treat Lesly like a donkey,

793
00:58:48,316 --> 00:58:50,235
"making her take care of the baby."

794
00:58:58,660 --> 00:59:01,371
[Lesly] <i>I was looking for a river
so we could have water.</i>

795
00:59:01,496 --> 00:59:04,499
[♪ свири меланхолична музика]

796
00:59:05,625 --> 00:59:07,502
[Lesly] <i>And I saw something moving.</i>

797
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
<i>Костенурка.</i>

798
00:59:13,675 --> 00:59:17,929
<i>Тиен вдигна пръчка,
и му казах да не прави това.</i>

799
00:59:20,432 --> 00:59:21,516
<i>„Не, Тиен.“</i>

800
00:59:28,648 --> 00:59:32,194
[мрънка]

801
00:59:34,529 --> 00:59:36,072
[панталони]

802
00:59:36,948 --> 00:59:40,243
[Лесли] <i>Тиен продължаваше да ме пита,
„Защо сме тук?</i>

803
00:59:40,827 --> 00:59:43,455
<i>„Защо не можем да намерим начин
от тази джунгла?"</i>

804
00:59:46,708 --> 00:59:49,002
<i>Продължавах да му казвам, че сме изгубени,</i>

805
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
<i>и той отказа да ми повярва.</i>

806
00:59:53,131 --> 00:59:55,801
<i>Той се ядосваше и избухваше.</i>

807
00:59:57,093 --> 00:59:59,303
[плаче]

808
00:59:59,304 --> 01:00:02,057
[Лесли] <i>Беше ми грижа
за Тиен от малък.</i>

809
01:00:03,391 --> 01:00:07,270
<i>Откакто беше на четири месеца,
Останах вкъщи с него.</i>

810
01:00:08,146 --> 01:00:09,688
<i>Приготвях му храна всеки ден.</i>

811
01:00:09,689 --> 01:00:12,692
- [Бебе Тиен плаче]
- [Лесли] <i>Уморен съм от всичко.</i>

812
01:00:16,988 --> 01:00:21,952
<i>Солейни и Тиен вървяха толкова бавно.
Чувствах се отчаян.</i>

813
01:00:24,287 --> 01:00:26,957
<i>Не можех да нося Кристин повече.</i>

814
01:00:29,751 --> 01:00:34,005
<i>Исках да оставя братята и сестрите си
and go on my own.</i>

815
01:00:36,174 --> 01:00:39,928
[Младата Лесли въздиша, стене]

816
01:00:44,933 --> 01:00:48,979
[♪ свири напрегната музика]

817
01:00:51,106 --> 01:00:54,442
- [гърмове]
- [тупкане на дъждовни капки]

818
01:00:56,862 --> 01:01:00,740
Не можахме да намерим децата,
и ставахме все по-притеснени.

819
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
[Дон Рубио] Не можахме да намерим
следа от тях,

820
01:01:07,038 --> 01:01:09,666
because every day
Duende ги отведе на ново място.

821
01:01:13,253 --> 01:01:16,672
Despite my knowledge,
Тук ме надхитриха.

822
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
[♪ свири замислена музика]

823
01:01:22,137 --> 01:01:25,222
[Montoya] Don Rubio
и местната група бяха много уморени.

824
01:01:25,223 --> 01:01:26,808
Те бяха изключително болни.

825
01:01:28,643 --> 01:01:30,562
Почти всички бяха с пневмония.

826
01:01:32,689 --> 01:01:36,610
[Ezequiel] Ние в екипа за търсене
се хранеха добре и въпреки това,

827
01:01:37,611 --> 01:01:39,112
все още се разпадаме.

828
01:01:40,071 --> 01:01:42,908
{\an8}Невъзможно е за децата
to survive much longer.

829
01:01:43,867 --> 01:01:47,037
Иска ми се аз да съм този, който страда,
not the kids.

830
01:01:49,873 --> 01:01:54,753
Manuel was relaxing in the hammock,
оплаквайки се както обикновено.

831
01:01:57,923 --> 01:02:00,926
[Manuel] The Duende attacked me
в кошмарите ми.

832
01:02:02,594 --> 01:02:06,806
Не беше лесно
to fight such a powerful spirit.

833
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
I said, "Brother, stop whining.

834
01:02:11,978 --> 01:02:14,146
„Ако имаш малко мозък,
you wouldn't have made those mistakes

835
01:02:14,147 --> 01:02:15,941
"with my sister, so shut up."

836
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
[Yolibeth] Someone called us
и каза, че...

837
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
Мануел носеше
another woman to the community.

838
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
И никой не беше предупредил Магдалена.

839
01:02:37,671 --> 01:02:40,131
"What? This will be a big problem."

840
01:02:40,256 --> 01:02:42,800
[гърмове]

841
01:02:42,801 --> 01:02:46,513
- [чуруликане на птици]
- [тупкане на дъждовни капки]

842
01:02:47,764 --> 01:02:50,809
[Yolibeth] Magdalena went to the port
and the other woman was there with him.

843
01:02:52,727 --> 01:02:56,147
{\an8}Manuel said that the three of them
биха живели заедно.

844
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
Manuel was acting crazy...

845
01:03:01,736 --> 01:03:04,364
казвайки: „Ето какво
our grandparents used to do."

846
01:03:05,115 --> 01:03:07,909
Той щеше да докаже
че може да има две жени

847
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
за да покаже колко е здрав.

848
01:03:09,953 --> 01:03:13,247
And Magdalena got so angry
при него онзи ден.

849
01:03:13,248 --> 01:03:17,460
[Мануел и Магдалена
споря неясно]

850
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
[Damaris] Lesly ran off with the kids.

851
01:03:22,632 --> 01:03:26,344
След като Мануел извади мачете,
те избягаха в гората за безопасност.

852
01:03:27,178 --> 01:03:28,555
Те пренощуваха там.

853
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
[Йолибет] Магдалена дойде в къщата ми
около 01:00 часа,

854
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
с бебето на ръце.

855
01:03:35,770 --> 01:03:37,731
Тя каза: "Йоли, Йоли!"

856
01:03:38,440 --> 01:03:41,484
Осветих я и казах:
„Какво ти се случи?

857
01:03:41,860 --> 01:03:45,530
„Вие двамата пак се скарахте?
Казах ти да го оставиш.

858
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
— Какво правиш?

859
01:03:48,283 --> 01:03:49,409
Тя кървеше.

860
01:03:49,576 --> 01:03:53,038
Цялата тази част от лицето й кървеше.
Мачетето я удари тук.

861
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
Можеше да видиш, всичко беше окървавено.

862
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
[Ezequiel] Мануел замина с лодка...

863
01:04:01,546 --> 01:04:04,090
защото имаше свидетели
към тяхната борба.

864
01:04:05,633 --> 01:04:10,555
И така, преди партизаните да разберат
какво беше направил на сестра ми, той избяга,

865
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
защото щяха да го убият.

866
01:04:16,186 --> 01:04:20,190
- [чуруликане на птици]
- [♪ възпроизвеждане на предчувствена музика]

867
01:04:20,648 --> 01:04:25,153
Първо, бих искал да кажа
че причината за тази среща днес

868
01:04:25,653 --> 01:04:28,405
е да ви уведомя всички
че групата Destroyer One

869
01:04:28,406 --> 01:04:33,285
има официално получени поръчки
от нашите командири.

870
01:04:33,286 --> 01:04:36,831
Казаха ни, че трябва да се върнем
до нашата база в Сан Хосе.

871
01:04:38,666 --> 01:04:41,086
<i>Моят екип беше в джунглата
за почти месец.</i>

872
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
<i>Всички бяха изтощени.</i>

873
01:04:44,506 --> 01:04:47,300
Друг отбор
ще бъде тук, за да заеме нашето място.

874
01:04:47,425 --> 01:04:48,968
За нас искаме да знаете
че сте семейство.

875
01:04:49,094 --> 01:04:50,385
Ние ще останем в тази битка.

876
01:04:50,386 --> 01:04:53,223
Няма да се откажем до гола
за намиране на децата е постигнато.

877
01:04:56,101 --> 01:04:58,895
Когато казаха, че си тръгват,
Загубих фокуса си.

878
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Казах: "Момчета,
ако скоро не намерим детето...

879
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
"те ще бъдат мъртви."

880
01:05:05,443 --> 01:05:06,778
Казахме: „Рубио.

881
01:05:07,570 --> 01:05:11,616
„Братко мой, ти ни каза, че ще отнеме
пет дни, за да намерим тези деца.

882
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
„Не се случи.

883
01:05:14,119 --> 01:05:18,456
„Истината е
че тази джунгла... ни е доминирала.

884
01:05:18,957 --> 01:05:20,666
„Знаете какво е време да направите.

885
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
„Време е за яге.

886
01:05:23,128 --> 01:05:25,755
"Нямаме избор. Това е последното ни средство."

887
01:05:29,342 --> 01:05:32,011
Дадоха ми телефонен номер
за някои местни хора...

888
01:05:32,720 --> 01:05:36,641
и ме помоли да се свържа с тях
да организира подготовката на яге.

889
01:05:38,017 --> 01:05:41,396
И когато беше готово,
трябваше да им го доставим.

890
01:05:43,439 --> 01:05:46,692
Старейшините в общността
са тези, които имат властта

891
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
да направи яге.

892
01:05:53,283 --> 01:05:57,661
Yagé е напитка от предците.
Известен е още като аяуаска.

893
01:05:57,662 --> 01:06:00,539
[♪ свири зловеща музика]

894
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
[Монтоя] Предполагам, че ще предизвика
интензивни халюцинации.

895
01:06:07,797 --> 01:06:09,591
За нас yagé не е игра.

896
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
Приемането на яге не е като пиенето на алкохол.

897
01:06:13,636 --> 01:06:17,599
Изпраща ви да летите, високо над дърветата.

898
01:06:19,267 --> 01:06:21,477
Докато чакате ягето да пристигне,

899
01:06:23,646 --> 01:06:27,901
построихме дълга къща
където ще бъде взето самото яге.

900
01:06:31,196 --> 01:06:32,822
Ще направим това както трябва.

901
01:06:35,867 --> 01:06:40,705
- [гърмове]
- [тупкане на дъждовни капки]

902
01:06:41,247 --> 01:06:44,125
[♪ свири мрачна музика]

903
01:06:45,460 --> 01:06:47,545
[Лесли] <i>Понякога ми се виеше много свят...</i>

904
01:06:50,173 --> 01:06:52,467
<i>затова бих се облягал на дърветата.</i>

905
01:06:55,470 --> 01:06:58,431
<i>Един ден,
Soleiny намери малко парче хартия.</i>

906
01:07:02,560 --> 01:07:07,273
<i>Там пишеше, че ни търсят
и трябва да останем на едно място.</i>

907
01:07:10,151 --> 01:07:12,862
<i>Тиен и Солейни искаха да останат...</i>

908
01:07:14,822 --> 01:07:17,909
<i>защото бяха уморени
и не искаше да ходи повече.</i>

909
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
<i>Солейни продължаваше да пада
и да се нарани.</i>

910
01:07:26,459 --> 01:07:28,711
<i>Тиен вече почти не можеше да се изправи.</i>

911
01:07:29,545 --> 01:07:32,005
[Кристин хленчи, ридае]

912
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
[Лесли] <i>Бебето не беше добре.</i>

913
01:07:35,927 --> 01:07:39,097
<i>Всичко, което трябваше да яде или пие, беше вода.</i>

914
01:07:41,182 --> 01:07:44,602
<i>Страхувах се
че нямаше да оцелее.</i>

915
01:07:49,607 --> 01:07:52,944
<i>И така, реших да останем
точно където бяхме.</i>

916
01:07:58,366 --> 01:08:00,952
<i>Поставих подслон, в който да спим.</i>

917
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
[Кристин ридае, плаче]

918
01:08:08,042 --> 01:08:11,004
[Лесли] <i>Надявам се да дойдат скоро
да ни спаси.</i>

919
01:08:14,465 --> 01:08:18,428
[въртящи перки на хеликоптер]

920
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
[Дон Рубио] Яге варенето пристигна.

921
01:08:28,855 --> 01:08:30,732
Това беше последният ни инструмент, който опитахме.

922
01:08:33,109 --> 01:08:36,946
Ако yage не работи,
тогава ще си съберем багажа и ще си тръгнем.

923
01:08:39,365 --> 01:08:41,199
[Ezequiel, в Huitoto]
Братя, готови ли сте?

924
01:08:41,200 --> 01:08:44,162
- [неясно бърборене]
- [Ezequiel] Да. ние сме готови

925
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
Ето ни, партньори.

926
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
[група за търсене] Мм-хмм.

927
01:08:48,958 --> 01:08:54,297
- Един човек ще ни води. Нашият шаман.
- [търсач 13] Мм-хмм.

928
01:08:54,464 --> 01:08:58,467
- Мм-хмм.
- [♪ възпроизвеждане на замислена музика]

929
01:08:58,468 --> 01:09:01,554
[Дон Рубио] Молим те за Отец Създател

930
01:09:02,597 --> 01:09:06,392
да доставим това, което търсим.

931
01:09:10,355 --> 01:09:14,400
[на испански] Времето беше дошло.
Мануел трябва да вземе яге

932
01:09:14,942 --> 01:09:17,737
за да разбере
защо се случи тази трагедия.

933
01:09:18,654 --> 01:09:19,781
[присмива се]

934
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
Бях хванат неподготвен.

935
01:09:25,870 --> 01:09:27,121
Бях притеснен.

936
01:09:38,591 --> 01:09:41,677
[Мигел] Малко след 01:00 сутринта,
Мануел го изпива.

937
01:09:42,178 --> 01:09:46,432
[♪ възпроизвеждане на тревожна музика]

938
01:09:47,058 --> 01:09:51,853
[Мигел] С yagé напускаш тялото си
и отидете в друго измерение

939
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
да намери създателя.

940
01:09:57,318 --> 01:10:01,155
[Fidencio] С yagé,
нищо не е невъзможно.

941
01:10:03,574 --> 01:10:05,368
Винаги ще получите отговор.

942
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Но едно нещо е, че трябва да си чист.

943
01:10:16,796 --> 01:10:19,132
[Ezequiel] Не след дълго,
Мануел хъркаше.

944
01:10:21,175 --> 01:10:25,138
Този човек не е под негово влияние.
Този човек спи.

945
01:10:31,644 --> 01:10:34,021
[Eliécer] Двадесет минути по-късно,
той се събуди.

946
01:10:35,940 --> 01:10:39,444
Рубио и аз просто погледнахме
един към друг за секунда.

947
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
— Какво стана тук?

948
01:10:43,406 --> 01:10:44,657
Всички бяхме шокирани.

949
01:10:47,243 --> 01:10:51,706
- [цвърчене на животни]
- [викат птици]

950
01:10:58,671 --> 01:11:01,006
Точно когато щях да стигна до децата,

951
01:11:01,007 --> 01:11:03,634
Дуенде ме нападна
и блокира пътя ми.

952
01:11:09,474 --> 01:11:10,766
[Fidencio] Когато се случи трагедия,

953
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
понякога си принуден
да разкажа история,

954
01:11:13,770 --> 01:11:15,521
историята на твоя живот.

955
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
Ако лъжеш, има последствия.

956
01:11:25,031 --> 01:11:27,909
След като Мануел удари сестра ми
с мачетето,

957
01:11:28,868 --> 01:11:31,454
тя пристигна в къщата ни цялата в синини.

958
01:11:32,038 --> 01:11:35,333
„Сестро, не се тревожи. Ние сме тук за теб.“

959
01:11:38,169 --> 01:11:39,879
[Йерица] Сестра ми Магдалена каза,

960
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
„Добре, трябва да продължа
с моя живот.

961
01:11:44,509 --> 01:11:48,054
{\an8}„Просто ще живея тук
и изпрати Лесли на училище.

962
01:11:49,096 --> 01:11:50,556
{\an8}"И ще си намеря работа."

963
01:11:51,682 --> 01:11:54,018
Казах, "Къде е Мануел в момента?"

964
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
Тя каза: "Мануел отиде в Богота."

965
01:12:00,107 --> 01:12:02,819
[Мануел] Напуснах заради проблема
с партизаните,

966
01:12:03,694 --> 01:12:08,324
но аз поддържах връзка с Магдалена.
Всъщност й оставих писмо.

967
01:12:08,616 --> 01:12:12,285
[♪ свири мрачна музика]

968
01:12:12,286 --> 01:12:17,708
[Фатима] Мануел беше оставил чанта зад себе си,
и Магдалена намери бележка в чантата.

969
01:12:21,754 --> 01:12:23,381
Тя го прочете отново и отново.

970
01:12:24,757 --> 01:12:27,802
И тогава сякаш тя напълно се промени.

971
01:12:28,636 --> 01:12:30,972
Не яде, не спеше.

972
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
Тя каза: "Йери, мисля, че си тръгвам."

973
01:12:38,229 --> 01:12:39,604
Казах, "Накъде?"

974
01:12:39,605 --> 01:12:44,193
Тя отива: „Към града.
Мануел има красива къща.

975
01:12:44,735 --> 01:12:47,989
„Можем да живеем там.
Децата ми ще ходят на училище."

976
01:12:49,490 --> 01:12:53,870
„Магдалена, моля те. Всичко това са лъжи.
Не искам да си ходиш."

977
01:12:56,289 --> 01:12:57,623
[Йерица] Обадих се на Мануел.

978
01:12:57,874 --> 01:12:59,750
„Кажи ми истината.
Обичаш ли сестра ми?"

979
01:13:01,168 --> 01:13:02,336
„Не знам.

980
01:13:03,462 --> 01:13:09,176
„Но любовта на Магдалена е поразителна.
Тя никога няма да ме изостави. Никога."

981
01:13:11,929 --> 01:13:13,931
Няколко дни по-късно излязохме.

982
01:13:15,057 --> 01:13:16,976
А Магдалена остана в къщата.

983
01:13:19,270 --> 01:13:22,815
Когато се върнахме, нямаше никой.

984
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
Никой в къщата.

985
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Остана само една бъркотия.

986
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
Такъв ужасен човек.

987
01:13:37,997 --> 01:13:40,791
[Йолибет] Тя каза
че не може да стои далеч от него.

988
01:13:42,585 --> 01:13:45,546
Не мога да я виня.
Аз съм в подобна ситуация.

989
01:13:46,797 --> 01:13:50,176
Когато съпругът ми излиза
и в крайна сметка пие твърде много,

990
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
той ме бие.

991
01:13:54,972 --> 01:13:56,933
Може би това се случва на много жени.

992
01:13:57,308 --> 01:14:00,311
Ако обичаш този човек,
може да попаднете в същия капан.

993
01:14:03,731 --> 01:14:06,067
Магдалена нямаше търпение да си тръгне.

994
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
[Fidencio] Лесли каза,
„Мамо, не искам да ходя.

995
01:14:09,654 --> 01:14:12,531
„Върви сам.
Ще остана тук с баба ми."

996
01:14:13,115 --> 01:14:17,078
Магдалена я дръпна за косата
and said, "We're going!"

997
01:14:17,787 --> 01:14:19,497
Какво стана с Магдалена?

998
01:14:20,081 --> 01:14:23,793
аз не знам Може би този човек
промива мозъка й или нещо подобно.

999
01:14:24,502 --> 01:14:26,170
Мисля, че той я омагьоса.

1000
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
В 06:00 сутринта се качиха на самолета.

1001
01:14:32,426 --> 01:14:33,928
Кой е виновен тук?

1002
01:14:37,014 --> 01:14:40,726
Този човек е виновен заради лъжите си.

1003
01:14:46,691 --> 01:14:49,819
[неясно бърборене]

1004
01:14:52,405 --> 01:14:54,281
[Дон Рубио] Момчетата бяха тихи.
Те бяха депресирани.

1005
01:14:55,574 --> 01:14:59,453
Казах им: „Не се притеснявайте.
Все още имаме последната доза yagé."

1006
01:15:07,795 --> 01:15:09,088
В 03:00 сутринта го взех.

1007
01:15:09,255 --> 01:15:12,842
[♪ свири зловеща музика]

1008
01:15:27,523 --> 01:15:30,860
[тапири пръхтят]

1009
01:15:33,738 --> 01:15:37,283
[Лесли] <i>През нощта Солейни беше уплашен</i>

1010
01:15:38,034 --> 01:15:42,204
<i>когато животните се доближиха, за да ни подушат.</i>

1011
01:15:47,251 --> 01:15:48,711
<i>Използвах фенерчето.</i>

1012
01:15:49,545 --> 01:15:53,382
<i>Когато осветих светлината,
животните ще избягат.</i>

1013
01:15:54,425 --> 01:15:58,971
[тапири крещят, пръхтят]

1014
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
[Лесли] <i>Имах една мечта.</i>

1015
01:16:03,976 --> 01:16:05,728
<i>Беше за Дуендес.</i>

1016
01:16:08,481 --> 01:16:09,982
<i>Изглеждаха като хора.</i>

1017
01:16:13,194 --> 01:16:16,822
<i>- Напълно ни обградиха.</i>
- [Дуендес вият, мърморят]

1018
01:16:18,074 --> 01:16:20,826
[Лесли] <i>Не можах да разбера
всичко, което казваха.</i>

1019
01:16:21,786 --> 01:16:25,331
[Дуендес вие]

1020
01:16:29,627 --> 01:16:33,172
[Лесли] <i>Почувствах, че никой
някога щеше да ни намери тук.</i>

1021
01:16:34,006 --> 01:16:37,802
<i>Мислех, че ще останем тук
до края на живота ни.</i>

1022
01:16:39,762 --> 01:16:43,182
- [чуруликане на птици]
- [цвърчене на животни]

1023
01:16:44,683 --> 01:16:48,562
[♪ свири напрегната музика]

1024
01:16:50,981 --> 01:16:52,858
[неясно бърборене]

1025
01:16:55,319 --> 01:16:59,281
[Дон Рубио] След като взе yagé,
Борих се с Дуенде.

1026
01:17:01,492 --> 01:17:03,035
Той ме стисна така.

1027
01:17:04,411 --> 01:17:05,454
Не можех да дишам.

1028
01:17:07,081 --> 01:17:09,750
Той ме хвана и ме занесе на едно дърво.

1029
01:17:11,001 --> 01:17:12,837
Той ме завъртя така.

1030
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
Тогава, като игуана,
Слязох на земята.

1031
01:17:18,634 --> 01:17:22,429
Изкрещях на Дуенде.
„Имам нужда да ми дадеш децата.

1032
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
„Тези деца са невинни.

1033
01:17:26,142 --> 01:17:27,852
— Семейството ги иска обратно.

1034
01:17:30,187 --> 01:17:33,149
Дуенде ми каза,
„Защитавам децата.

1035
01:17:34,525 --> 01:17:35,526
„Ще ти ги дам.

1036
01:17:36,986 --> 01:17:39,989
„Но само ако се грижиш за тях.

1037
01:17:41,782 --> 01:17:44,285
— Ако не го направиш, внимавай с последствията.

1038
01:17:47,621 --> 01:17:50,749
Той си тръгна и каза: „Качете се по хълма.
Има дърво платанило.

1039
01:17:51,750 --> 01:17:52,877
— Там ще намериш каквото ти трябва.

1040
01:17:54,712 --> 01:17:55,879
Търсете там.

1041
01:17:55,880 --> 01:17:59,048
[♪ свири замислена музика]

1042
01:17:59,049 --> 01:18:04,930
[Ezequiel] Rubio каза: „Няма значение какво,
това е последният път, когато търсим.

1043
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
„Върви натам,
вървиш насам, вървиш натам."

1044
01:18:09,852 --> 01:18:12,104
„Около 15:00 ч.
всички ще се срещнем тук."

1045
01:18:13,606 --> 01:18:16,358
той каза,
— Ти ще ги намериш. — Добре.

1046
01:18:17,818 --> 01:18:20,654
Много съм уморен. Наистина объркано.

1047
01:18:21,906 --> 01:18:23,282
Той си отиде и изчезна.

1048
01:18:24,950 --> 01:18:26,493
Не го видяхме повече.

1049
01:18:26,869 --> 01:18:30,956
[♪ свири напрегната музика]

1050
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
- [търсач 14] Лесли!
- [търсач 15] Лесли!

1051
01:18:35,753 --> 01:18:37,254
[търсач 16] Лесли!

1052
01:18:38,714 --> 01:18:41,217
[Едуин] Минават часове,
и вече е 14:00,

1053
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
и ние сме наистина далеч,

1054
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
на девет километра от нашия лагер.

1055
01:18:54,396 --> 01:18:59,025
Моята група и аз
вече беше прочесал района там.

1056
01:18:59,026 --> 01:19:00,945
Вече бяхме търсили тук.

1057
01:19:01,445 --> 01:19:03,530
нищо нищо

1058
01:19:06,867 --> 01:19:09,161
До този момент,
Твърде съм болен, за да продължа да търся.

1059
01:19:10,246 --> 01:19:12,873
не мога да продължа аз се връщам.

1060
01:19:13,415 --> 01:19:14,667
Обратно към лагера.

1061
01:19:14,792 --> 01:19:17,753
[група за търсене викове в далечината]

1062
01:19:19,755 --> 01:19:22,716
Но нашата група решава
да продължи да върви и да търси.

1063
01:19:25,678 --> 01:19:27,596
Започнахме да се изкачваме по един хълм.

1064
01:19:28,055 --> 01:19:30,224
[търсач 17, в Huitoto] Хей, ела тук!

1065
01:19:32,476 --> 01:19:34,270
[на испански] Бързо се насочихме.

1066
01:19:34,853 --> 01:19:37,522
- [смее се]
- [♪ възпроизвеждане на игрива музика]

1067
01:19:37,523 --> 01:19:38,732
[Едуин] "О, брат."

1068
01:19:42,152 --> 01:19:43,237
Марокей.

1069
01:19:44,738 --> 01:19:45,990
Костенурка.

1070
01:19:48,742 --> 01:19:52,997
Старейшините казват, че ако го заплашваш,
вашето желание ще бъде изпълнено.

1071
01:19:56,000 --> 01:19:58,919
казах го,
„Ще ми дадеш децата.

1072
01:20:00,087 --> 01:20:02,089
„Ако не ми дадеш децата,

1073
01:20:02,965 --> 01:20:07,344
"Първото нещо, което ще ям, е черният дроб,
защото това ми е любимото.

1074
01:20:08,846 --> 01:20:10,931
— Николас ще изпие кръвта ти.

1075
01:20:14,810 --> 01:20:16,603
Вечеряме със сигурност.

1076
01:20:17,521 --> 01:20:21,817
[♪ свири напрегната музика]

1077
01:20:26,905 --> 01:20:31,702
[обаждане на птици, чуруликане]

1078
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Всички стоим неподвижно.

1079
01:20:37,750 --> 01:20:40,961
[група за търсене викове в далечината]

1080
01:20:43,255 --> 01:20:46,508
[Лесли, на испански] <i>Чувам някакви гласове
и стъпки наблизо.</i>

1081
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
<i>Но не виждам нищо.</i>

1082
01:20:50,387 --> 01:20:53,849
<i>- Абсолютно нищо.</i>
- [търсач 18] Лесли, Тиен!

1083
01:20:55,351 --> 01:20:59,229
Вървя с наведена глава
към звука.

1084
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
вдигам глава...

1085
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
и слава Богу децата са там.

1086
01:21:09,948 --> 01:21:11,616
[търсач 19, в Huitoto]
Намерихме децата!

1087
01:21:11,617 --> 01:21:13,076
[група за търсене] Намерихме децата!

1088
01:21:13,077 --> 01:21:16,747
[търсач 19] Слава Богу!
Намерихме децата!

1089
01:21:17,498 --> 01:21:20,959
Бог ни е благословил
за вярата, която имаме в Него. Мм-хмм.

1090
01:21:22,002 --> 01:21:25,381
- [неясно бърборене]
- [♪ нежна музика]

1091
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
[Лесли, на испански]
<i>Имах чувството, че ще припадна.</i>

1092
01:21:30,594 --> 01:21:32,638
<i>Беше от цялата емоция.</i>

1093
01:21:35,974 --> 01:21:38,894
<i>„Най-накрая се измъквам от джунглата.“</i>

1094
01:21:41,397 --> 01:21:43,440
[Едуин] Бяхме щастливи да ги намерим живи.

1095
01:21:46,235 --> 01:21:48,821
Още два дни
и щяха да умрат един по един.

1096
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
[Никола] Момчето казва: „Гладен съм.

1097
01:21:54,451 --> 01:21:57,246
"Искам фариня с чоризо."

1098
01:21:58,080 --> 01:22:02,543
„Искаме да ядем тамалес.
Искаме да ядем оризов пудинг."

1099
01:22:03,043 --> 01:22:05,963
Е, нека им дадем малко храна,
само малко.

1100
01:22:08,090 --> 01:22:10,175
В противен случай това може да ги разболее.

1101
01:22:17,433 --> 01:22:21,645
Тогава се сетихме да пуснем костенурката
защото изпълни желанието.

1102
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
„Благодарим ви, че изпълнихте желанието ни.

1103
01:22:26,692 --> 01:22:27,860
— Можеш да си вървиш.

1104
01:22:33,740 --> 01:22:36,409
„Братко, да вървим. Стъмни се“.

1105
01:22:36,410 --> 01:22:39,454
[♪ свири напрегната музика]

1106
01:22:39,455 --> 01:22:43,792
[Едуин] За да се върна в лагера,
отне почти три часа.

1107
01:22:47,838 --> 01:22:50,173
А децата са на ръба на смъртта.

1108
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
[Кристин хленчи]

1109
01:22:56,346 --> 01:22:59,099
{\an8}Бях шокиран.
„Сине на оръжие, намерихме ги.“

1110
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
Попитах Лесли: „Знаеш ли
колко време те няма?"

1111
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
Тя казва: "Около осем или десет дни."

1112
01:23:09,818 --> 01:23:11,487
Всъщност минаха 40 дни.

1113
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
Тя не е на 100% наясно
от това, за което тя говори.

1114
01:23:20,204 --> 01:23:23,040
Трябва да ги евакуираме
ако искат да оцелеят.

1115
01:23:26,001 --> 01:23:28,670
Като пилоти спасители понякога получаваме обаждане.

1116
01:23:29,296 --> 01:23:32,257
Ако кажат „реакция“, не го поставяйте под въпрос.

1117
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
Бягай.

1118
01:23:35,802 --> 01:23:38,013
- [цвърчат щурци]
- [неясно бърборене]

1119
01:23:39,056 --> 01:23:45,145
Когато чух бебето, Кристин...
[имитира бебешко гукане, присмива се]

1120
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Радостта ми беше безкрайна.

1121
01:23:49,316 --> 01:23:53,362
[♪ свири мрачна музика]

1122
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
[Ezequiel] Тиен се втренчи в мен,

1123
01:23:58,575 --> 01:24:01,078
Беше напълно разтърсващо
да го видиш такъв.

1124
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Поздравих Лесли и Солейни.

1125
01:24:10,629 --> 01:24:11,630
Беше...

1126
01:24:14,174 --> 01:24:18,554
Лесли, скоро тръгваме.
Солейни, тръгваме скоро.

1127
01:24:23,600 --> 01:24:24,684
Отидох при тях.

1128
01:24:24,685 --> 01:24:28,480
Първото нещо, което правя
прегръща 13-годишното момиче,

1129
01:24:29,898 --> 01:24:31,650
и поздравете деветгодишното момиче.

1130
01:24:33,443 --> 01:24:36,655
Тогава взех сина си
и дъщеря и аз просто ги държахме.

1131
01:24:40,993 --> 01:24:44,413
- [♪ свири мрачна музика]
- [бръмчащи перки на хеликоптер]

1132
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Когато наближихме мястото,

1133
01:24:50,794 --> 01:24:54,088
толкова е тъмно,
джунглата се превърна в черен килим.

1134
01:24:54,089 --> 01:24:57,341
[гръм тътен]

1135
01:24:57,342 --> 01:25:01,888
Облачната покривка беше толкова гъста,
разделението между небето и земята

1136
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
беше трудно да се... разграничи.

1137
01:25:08,020 --> 01:25:12,566
Щяха да евакуират децата.
Казах, "Не без мен."

1138
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
Казах на Мануел: „Не можеш да отидеш.

1139
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
„Моля, не тръгвайте с децата.

1140
01:25:20,991 --> 01:25:22,326
— Ще ги травмираш.

1141
01:25:24,202 --> 01:25:26,830
— Децата идват с мен.

1142
01:25:27,080 --> 01:25:30,500
[♪ свири напрегната музика]

1143
01:25:31,918 --> 01:25:36,632
[Лесли] <i>Не исках да живея
отново с втория ми баща.</i>

1144
01:25:38,675 --> 01:25:39,760
<i>Страхувах се.</i>

1145
01:25:45,599 --> 01:25:50,979
{\an8}Започваме първото извличане с Мануел,
и бебето Кристин.

1146
01:25:52,522 --> 01:25:56,485
- [гърмове]
- [тупкане на дъждовни капки]

1147
01:25:59,988 --> 01:26:02,658
[неясно бърборене]

1148
01:26:04,034 --> 01:26:07,371
Те вървяха така,
като люлка, напред-назад.

1149
01:26:08,330 --> 01:26:10,707
Чувствах се дезориентиран, объркан.

1150
01:26:11,625 --> 01:26:16,004
Появи се сянка
и започна да изцежда живота от мен.

1151
01:26:16,338 --> 01:26:18,173
Този дух ме задушаваше.

1152
01:26:19,424 --> 01:26:21,258
[Куинтеро] Започва да се люлее
към дърветата.

1153
01:26:21,259 --> 01:26:23,261
Движи се все по-бързо и по-бързо.

1154
01:26:25,013 --> 01:26:28,558
Екипажът ми крещи,
„Спри да се движиш или ще катастрофираме.“

1155
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
— Господи, не ме остави да се ударя в дърво.

1156
01:26:31,353 --> 01:26:35,399
[♪ напрегната музика се изгражда]

1157
01:26:43,156 --> 01:26:46,910
[Куинтеро] Връзвам Солейни и Тиен,
и аз се качих с тях двамата.

1158
01:26:52,332 --> 01:26:54,334
[гърмове]

1159
01:26:55,293 --> 01:26:57,461
Сякаш имаше енергия

1160
01:26:57,462 --> 01:27:00,048
който се опитваше да ни попречи
от успеха.

1161
01:27:00,716 --> 01:27:06,805
[Novoa] Чувствах се като хеликоптер
беше някак си изтеглен.

1162
01:27:07,597 --> 01:27:10,392
Изискваше повече мощност
за да може да се справи.

1163
01:27:11,393 --> 01:27:15,731
- "Това не ми се струва добре."
- [войници крещят, крещят]

1164
01:27:18,650 --> 01:27:20,235
[Куинтеро] Само Лесли остана.

1165
01:27:23,864 --> 01:27:27,033
[Лесли] <i>Въжето ме дърпа нагоре,
и съм толкова уплашен.</i>

1166
01:27:27,951 --> 01:27:31,496
<i>Наистина ли се качвам отново със самолет?</i>

1167
01:27:32,831 --> 01:27:37,043
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [неясно бърборене]

1168
01:27:43,467 --> 01:27:47,095
[Novoa] Деца на борда,
баща на борда, спасители на борда.

1169
01:27:47,596 --> 01:27:51,224
„Момчета, да се махаме бързо
преди тази джунгла да ни погълне."

1170
01:27:52,517 --> 01:27:56,313
[бръмчене на перки на хеликоптер
в далечината]

1171
01:28:05,947 --> 01:28:08,617
[♪ музика завършва]

1172
01:28:12,704 --> 01:28:16,875
- [чуруликане на птици]
- [♪ пускане на ободряваща музика]

1173
01:28:20,504 --> 01:28:22,755
[Моника и Тиен говорят неясно]

1174
01:28:22,756 --> 01:28:28,386
[имитира рев на двигател на самолет]

1175
01:28:29,304 --> 01:28:33,140
[мрънка, гука]

1176
01:28:33,141 --> 01:28:35,143
[неясно бърборене]

1177
01:28:39,064 --> 01:28:41,775
{\an8}[Моника] Кажи ми,
кой беше най-трудният ден?

1178
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
[Лесли] Кристин плачеше и плачеше.

1179
01:28:48,657 --> 01:28:52,576
помислих си,
„Искам да оставя братята и сестрите си

1180
01:28:52,577 --> 01:28:55,372
"и тръгни сам, остави Кристин."

1181
01:28:57,123 --> 01:28:59,167
И поех дълбоко дъх,

1182
01:29:00,210 --> 01:29:03,088
и тогава се замислих
за напускането на моите братя и сестри.

1183
01:29:04,881 --> 01:29:07,175
Но аз казах "Не."

1184
01:29:08,510 --> 01:29:11,179
И така, реших да остана там с тях.

1185
01:29:13,765 --> 01:29:15,267
[Моника] Това трябва да е било
много трудно.

1186
01:29:15,392 --> 01:29:16,434
да

1187
01:29:20,313 --> 01:29:22,899
Бях в инцидент като този, разбирате ли?

1188
01:29:24,025 --> 01:29:25,026
като това.

1189
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
И майка ми почина.

1190
01:29:30,365 --> 01:29:32,659
И Лесли ни защитаваше.

1191
01:29:35,036 --> 01:29:39,708
[Моника] Виж всичко, през което премина
и всичко, което направи, за да спасиш своите братя и сестри,

1192
01:29:40,750 --> 01:29:41,918
да оцелееш.

1193
01:29:42,961 --> 01:29:44,087
[въздишка]

1194
01:29:45,422 --> 01:29:48,717
[♪ нежна музика]

1195
01:29:50,468 --> 01:29:53,054
[Дамарис] „Хората казват
ти си чудо", казах й.

1196
01:29:53,930 --> 01:29:55,515
— Защо, лельо? – попита тя.

1197
01:29:57,350 --> 01:30:00,770
„Защото ти падна от небето
и оцеля 40 дни.

1198
01:30:00,979 --> 01:30:01,980
— Никой не го прави.

1199
01:30:06,860 --> 01:30:10,530
Ще спечеля!
чакай! Чакай сестрите ми!

1200
01:30:11,197 --> 01:30:12,240
Хайде побързай!

1201
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
[Тиен крещи] Хайде!

1202
01:30:14,409 --> 01:30:17,161
[неясно бърборене]

1203
01:30:17,162 --> 01:30:19,831
[Дамарис] Казах й: „Вече си свободна.

1204
01:30:21,708 --> 01:30:23,668
„Няма да бъдеш ничий роб.

1205
01:30:25,170 --> 01:30:27,797
– „Ще имаш истински живот.
- [смее се]

1206
01:30:28,673 --> 01:30:31,800
[Дамарис] „Мислете за това като за филм,
и това е краят на филма."

1207
01:30:31,801 --> 01:30:36,264
[♪ възпроизвеждане на вдъхновяваща музика]

1208
01:31:02,582 --> 01:31:06,711
- [клаксона на камиона]
- [зрители аплодират]

1209
01:31:10,256 --> 01:31:14,511
{\an8}[аплодисменти на тълпата]

1210
01:31:25,897 --> 01:31:29,234
{\an8}[аплодисментите продължават]

1211
01:31:48,169 --> 01:31:53,174
Това търсене в джунглата на Амазонка
трябва да започне фаза на разбиране

1212
01:31:53,466 --> 01:31:56,344
между държавата
и местните общности,

1213
01:31:57,303 --> 01:32:00,557
мнозинството от които
са били изключени от векове.

1214
01:32:01,266 --> 01:32:05,145
{\an8}[аплодисменти на тълпата]

1215
01:32:41,264 --> 01:32:43,683
[♪ музика завършва]

1216
01:32:46,144 --> 01:32:49,856
{\an8}[♪ свири весела народна музика]

1217
01:33:33,858 --> 01:33:38,988
[♪ свири напрегната музика]

1218
01:35:19,214 --> 01:35:22,175
[♪ музика завършва]